Переклад тексту пісні The Worst Pies in London - Stephen Sondheim

The Worst Pies in London (оригінал)

A customer!
Wait!
What’s your rush?
What’s your hurry?
You gave me such a… fright!
I thought you was a ghost!
Half a minute, can’t ya sit?
Sit ya down!
Sit!
All I meant is that I haven’t seen a customer for weeks
Did ya come here for a pie, sir?
Do forgive me if me head’s a little vague
What was that?
But you’d think we’d have the plague
From the way that people keep avoiding
No, you don’t!
Heaven knows I try, sir!
But there’s no one comes in even to inhale
Right you are, sir, would you like a drop of ale?
Mind you I can hardly blame them
These are probably the worst pies in London
I know why nobody cares to take them
I should know
I make 'em
But good?
No…
The worst pies in London…
Even that’s polite!
The worst pies in London!
If you doubt it take a bite!
Is that just disgusting?
You have to concede it
It’s nothing but crusting
Here drink this, you’ll need it
The worst pies in London
And no wonder with the price of meat
What it is
When you get it
Never thought I’d live to see the day
Men’d think it was a treat findin' poor animals
What are dyin' in the street
Mrs. Mooney has a pie shop
Does a business but I notice something weird
Lately, all her neighbors cats have disappeared
Have to hand it to her!
What I calls enterprise!
Poppin' pussies into pies!
Wouldn’t do in my shop!
Just the thought of it’s enough to make you sick
And I’m telling you them pussycats is quick
No denying times is hard, sir!
Even harder than the worst pies in London
Only lard and nothing more
Is that just revolting?
All greasy and gritty?
It looks like it’s molting
And tastes like… Well, pity
A woman alone!
With limited wind
And the worst pies in London!
Ah, sir
Times is hard
Times is hard!

(переклад)

Клієнт!
Зачекайте!
Який твій поспіх?
чого поспішаєш?
Ти викликав у мене такий… переляк!
Я думав, що ти привид!
Півхвилини, ви не можете сісти?
Сідайте!
Сиди!
Все, що я мав на увазі, це що не бачив клієнта тижнями
Ви прийшли сюди на пиріг, сер?
Вибачте, якщо моя голова дещо розпливчаста
Що це було?
Але можна подумати, що у нас буде чума
Від того, як люди постійно уникають
Ні, ні!
Бог знає, що я стараюся, сер!
Але ніхто не заходить навіть щоб вдихнути
Ви правильно, сер, хотіли б краплю елю?
Майте на увазі, я навряд чи можу їх звинувачувати
Це, мабуть, найгірші пироги в Лондоні
Я знаю, чому їх ніхто не бере
Я маю знати
Я роблю їх
Але добре?
Ні…
Найгірші пироги в Лондоні…
Навіть це ввічливо!
Найгірші пироги в Лондоні!
Якщо ви сумніваєтеся, відкусіть!
Це просто огидно?
Ви повинні це визнати
Це не що інше, як корочка
Ось випий це, тобі це знадобиться
Найгірші пироги в Лондоні
І не дивно, що ціна на м’ясо
Що це
Коли ви це отримаєте
Ніколи не думав, що доживу до цього дня
Чоловіки подумали, що пошук бідних тварин — це задоволення
Що вмирає на вулиці
У місіс Муні є магазин пирогів
Займає бізнес, але помічаю щось дивне
Останнім часом усі її сусідські коти зникли
Треба передати це їй!
Те, що я називаю підприємством!
Забивай кицьки на пиріжки!
Не зробив би у мому магазині!
Однієї думки про це достатньо, щоб захворіти
І я кажу вам, що вони кицькі — швидкі
Не заперечувати це важко, сер!
Навіть важче, ніж найгірші пироги в Лондоні
Тільки сало і більше нічого
Це просто обурливо?
Все жирне і пісне?
Схоже, він линяє
А на смак… Ну, шкода
Одна жінка!
З обмеженим вітром
І найгірші пироги в Лондоні!
Ах, сер
Часи важкі
Часи важкі!