Переклад тексту пісні What Would We Do Without You? - Stephen Sondheim

What Would We Do Without You? (оригінал)

what would we do without you
how would we ever get through
who would I complain to for hours
who’d bring all the flowers
when i have the flu
who’d finish yesterday’s stew
who’d take the kids to the zoo
who is so dear
and who is so deep
and who would keep her/him occupied when I wanna sleep
how would we ever get through
what would we do without you
(dance break)
what would we do without you
how would we ever get through
should there be a marital squabble
available bob’ll be there with the glue
who would we open up to
secrets would keep from yes who
who is so safe
and who is so sound
you never need an analyst with bobby around
how could we ever get through
what would we do without you
(dance break)
what would we do without you
how would we ever get through
who sends aniversary wishes
who helps with the dishes
and never says boo
who changes subjects on cue
who cheers us up when we’re blue
who is a flirt
but never a threat
reminds us of our birthdays which we always forget
what would we do without you
just what you usually do
right
you who sit with us
you who share with us
you who fit with us
you who bear with us
okay now everybody
isn’t it warm
isn’t it rosy
side by side
ports in a storm
comfy and cozy
side by side
everything shines
how sweet
side by side
parallel lines
who meet
side by side
year after year
older and older
side by side
sharing a tear and lending a shoulder
side by side
two’s impossible
two is gloomy
give another number to me
side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side
by side

What Would We Do Without You? (переклад)

що б ми робили без вас
як ми коли пройдемо
на кого б я скаржився годинами
хто принесе всі квіти
коли у мене грип
хто доїсть вчорашню тушонку
хто б водив дітей у зоопарк
хто так дорогий
і хто так глибокий
і хто буде займати її/його, коли я хочу спати
як ми коли пройдемо
що б ми робили без вас
(танцювальна пауза)
що б ми робили без вас
як ми коли пройдемо
якщо виникла подружня сварка
доступний боб буде там із клеєм
кому ми відкриємось
секрети б ховати від та кого
хто в так безпеці
і хто так звичний
вам ніколи не потрібен аналітик із Боббі
як ми можемо пройти
що б ми робили без вас
(танцювальна пауза)
що б ми робили без вас
як ми коли пройдемо
хто надсилає ювілейні побажання
хто допомагає з посудом
і ніколи не каже бу
хто змінює тему за запитом
хто підбадьорює нас, коли ми блакитні
хто флірт
але ніколи не загроза
нагадує нам про наші дні народження, про які ми завжди забуваємо
що б ми робили без вас
саме те, що ти зазвичай робиш
правильно
ти, що сидиш з нами
ви, хто ділиться з нами
ти, хто підходить нам
ви, що терпите з нами
добре, тепер усі
хіба не тепло
чи не райдужно
поруч
порти під час шторму
комфортно та затишно
поруч
все сяє
як мило
поруч
паралельні прямі
які зустрічаються
поруч
рік за роком
старші й старші
поруч
ділитися сльозою та піддавати плече
поруч
два неможливо
два – похмуре
дайте мені інший номер
сторона
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч
поруч