Переклад тексту пісні You Could Drive a Person Crazy - Stephen Sondheim

You Could Drive a Person Crazy (оригінал)

Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!
You could drive a person crazy
You could drive a person mad
First you make a person hazy
So a person could be had
Then you leave a person dangling sadly
Outside your door
Which could only make a person gladly
Want you even more
I could understand a person
If it’s not a person’s bag
I could understand a person
If he meant as a gag
But worse 'n that
A person that
Titillates a person and then leaves her flat
Is crazy
He’s a troubled person
He’s a truly crazy person himself
When a person’s personality is personable
He should not sit like a lump
It’s harder than a matador coercin' a bull
To try to get you off of your rump
So single and attentive and attractive a man
Is everything a person could wish
But turning off a person is the act of a man
Who likes to pull the hooks out of fish
Knock-knock!
Is anybody there?
Knock-knock!
It really isn’t fair
Knock-knock!
I’m workin' all my charms
Knock-knock!
A zombie’s in my arms
All that sweet affection!
What is wrong?
Where’s the loose connection?
How long, O Lord, how long?
Bobby-baby-Bobby-bubbi-Bobby
You could drive a person buggy
You could blow a person’s cool
Like you make a person feel all huggy
While you make her feel a fool
When a person says that you upset her
That’s when you’re good
You impersonate a person better
Than a zombie should
I could understand a person
If he wasn’t good in bed
I could understand a person
If he actually was dead
Exclusive you!
Elusive you!
Will any person ever get the juice of you?
You’re crazy
You’re a lovely person
You’re a moving
Deeply maladjusted
Never to be trusted
Crazy person yourself

(переклад)

Ду-ду-ду-ду!
Ду-ду-ду-ду!
Ду-ду-ду-ду-ду-ду!
Ви можете звести людину з розуму
Ви можете звести людину з розуму
Спочатку ви затуманюєте людину
Тож можна бути людина
Тоді ви залишаєте людину сумно бовтатися
За вашими дверима
Що могло лише порадувати людину
Хочу тебе ще більше
Я могла зрозуміти людину
Якщо це не сумка особи
Я могла зрозуміти людину
Якщо він мав на увазі як кляп
Але гірше від того
Людина, яка
Титулує людину, а потім залишає її квартиру
Божевільний
Він проблемна людина
Він сам справді божевільна людина
Коли особистість людини персональна
Він не повинен сидіти як грудка
Це важче, ніж матадор, який примушує бика
Щоб спробувати звільнити вас із круп’я
Такий самотній, уважний і привабливий чоловік
Це все, що людина може побажати
Але відключення людини — це дія людини
Хто любить витягувати гачки з риби
Стук-стук!
Чи є хтось там?
Стук-стук!
Це дійсно несправедливо
Стук-стук!
Я працюю над усіма своїми чарами
Стук-стук!
Зомбі в моїх руках
Вся ця солодка прихильність!
Що не так?
Де слабкий зв'язок?
Доки, Господи, доки?
Боббі-боббі-Боббі-боббі-Боббі
Ви можете керувати людиною баггі
Ви можете розібратися в людині
Ніби ви змушуєте людину відчувати себе обійманою
Поки ви змушуєте її почуватися дурною
Коли людина каже, що ви її засмутили
Це коли тобі добре
Ви краще видаєте себе за людину
Чим повинен зомбі
Я могла зрозуміти людину
Якщо він не був хороший у ліжку
Я могла зрозуміти людину
Якщо він справді був мертвий
Ексклюзив для вас!
Невловима ти!
Чи хтось колись отримає від вас сік?
Ти божевільний
Ви приємна людина
Ви переїзд
Глибоко непристосований
Ніколи не довіряти
Сам божевільний