Переклад тексту пісні No Place Like London - Stephen Sondheim

No Place Like London (оригінал)

I have sailed the world
beheld its wonders
from the Dardanelles,
to the mountains of Peru,
But there’s no place like London!
I feel home again…
I could hear the city bells ring…
Whatever would I do?
No there’s…
Sweeney Todd
No place like London…
Antony (spoken)
Mr. Todd, sir
Sweeney Todd
You are young…
Life has been kind to you…
You will learn.
(Spoken) 'Tis here we go our seperate ways.
Farewell Antony.
I will not soon forget the good ship bountiful, nor the young man who saved my life.
Antony
(Spoken) There’s no cause to thank me for that, sir.
It would have been a poor Christian indeed who would have spotted you
pinching and tossing on that raft and not given the alarm.
Sweeney Todd
(Spoken)
There’s many a Christian would’ve done just that and not lost a winks sleep
over it either.
Beggar Woman
(Sung) Alms, alms for a miserable woman, on a miserable chilly mornin'!
Thank ya, sir, thank ya…
How would ya like a little muff,
dear a little jig-jig,
a little bounce around the bush!
Wouldn’t ya like to push me parsley?
It looks to me, dear, that you’ve got plenty there to push!
Alms, alms for a pitiful woman…
what’s got wandering wits?
Hey!
DOn’t I know you, mister?
Sweeney Todd
Must you glare at me, woman?
Off with you!
Off I say!
Beggar Woman
Then how would ya like to split me muff?
Mister, we’ll go jig-jig!
A little…
Sweeney Todd
Off I said!
To the devil with you!
Beggar Woman
Alms, alms for a pitiful woman!
Antony (Spoken)
Pardon me, sir, but there’s no need to fear the likes of her,
she’s only a half-crazed beggar woman…
London’s full of them.
Sweeney Todd (spoken)
I beg your indulgance, boy, my mind is far from easy.
For in the once familiar streets I feel a chill of ghostly shadows everywhere.
Forgive me.
Antony (spoken)
There is nothing to forgive.
Sweeney Todd (spoken)
Farewell, Antony.
Antony (spoken)
Mr. Todd, before we part…
Sweeney Todd (spoken)
What is it?
Antony (spoken)
I have honored my promise never to question you.
Whatever brought you to that sorry shipwreck is your affair and yet, over
many weeks of our voyage home,
I’ve come to think of you as a friend,
and if trouble lies ahead for you in London, if you
need any help… or money.
Sweeney Todd (spoken)
No!
(sung)
There’s a hole in the world like a great black pit
and the vermin of the world inhabit it and its morals aren’t worth what a pig could spit
and it goes by the name of London.
At the top of the hole sit the privileged few
Making mock of the vermin in the lonely zoo
turning beauty to filth and greed…
I too have sailed the world and seen its wonders,
for the cruelty of men is as wonderous as Peru
but there’s no place like London!
There was a barber and his wife
and she was beautiful…
a foolish barber and his wife.
She was his reason for his life…
and she was beautiful, and she was virtuous.
And he was nieve.
There was another man who saw
that she was beautiful…
A biased vulture of the law
who, with a gesture of his claw
removed the barber from his plate!
And there was nothing but to wait!
And she would fall!
So soft!
So young!
So lost and oh so beautiful!
Antony (spoken)
The lady, sir… did she succumb?
Sweeney Todd (sung)
Ah, that was many years ago…
I doubt if anyone would know.
(spoken)
Now leave me, Antony.
There is somewhere I must go,
something i must find out.
Now, and alone.
Antony (spoken)
But surely we will meet again before I am off to Plymouth?
Sweeney Todd (spoken)
If you want you may well find me around Fleet Street.
I wouldn’t wander.
(sung)
There’s a hole in the world like a great black pit
and it’s filled with people who are filled with shit!
And the vermin of the world inhabit it!

(переклад)

Я поплавав світом
побачив його чудеса
з Дарданелл,
до гор Перу,
Але нема такого місця, як Лондон!
Я знову відчуваю себе вдома…
Я чув, як дзвонять міські дзвони…
Що б я робив?
Ні, є…
Суїні Тодд
Немає такого місця, як Лондон…
Антоній (розмовний)
Містер Тодд, сер
Суїні Тодд
Ви молоді…
Життя було ласкаве до вас…
Ти навчишся.
(Головна) Ось ми їдемо нашими шляхами.
Прощай Антоній.
Я не скоро забуду ні добрий корабель, ні юнака, який врятував мені життя.
Антоній
(Головно) Немає причин дякувати мені за це, сер.
Тебе помітив би справді бідний християнин
щипав і кидав на цей пліт і не давав сигнал тривоги.
Суїні Тодд
(розмовний)
Багато хто християнин зробив би саме це і не втратив сну
над ним.
Жінка-жебрачка
(Співали) Милостиня, милостиня для жалюгідної жінки, в жалюгідний холодний ранок!
Дякую, пане, дякую…
Як би ти хотів маленьку муфту,
любий маленький джиг-джиг,
трохи підстрибнути навколо куща!
Чи не хотів би я натиснути мені петрушку?
Мені здається, люба, у вас є багато чого попрацювати!
Милостиня, милостиня для жалюгідної жінки…
у чому блукаючий розум?
Гей!
Хіба я вас не знаю, пане?
Суїні Тодд
Ви повинні дивитися на мене, жінко?
Геть з тобою!
Вимкнено, кажу!
Жінка-жебрачка
Тоді як би ти хотів розколоти мені муфту?
Містер, ми підемо джиг-джиг!
Трішки…
Суїні Тодд
Я сказав!
До диявола з тобою!
Жінка-жебрачка
Милостиня, милостиня для жалісної жінки!
Антоній (розмовний)
Вибачте, сер, але не потрібно боятися таких, як вона,
вона лише напівбожевільна жебрачка…
Лондон повний їх.
Суіні Тодд (розмовний)
Прошу поблажливості, хлопче, мій розум далеко не легкий.
Бо на колись знайомих вулицях я відчуваю прохолоду примарних тіней скрізь.
Пробач мені.
Антоній (розмовний)
Немає чого прощати.
Суіні Тодд (розмовний)
Прощавай, Антонію.
Антоній (розмовний)
Містер Тодд, перш ніж розлучитися…
Суіні Тодд (розмовний)
Що це?
Антоній (розмовний)
Я виконав свою обіцянку ніколи не ставити перед вами запитання.
Те, що привело вас до цієї сумної корабельної аварії, це ваша справа, і все ж закінчено
багато тижнів нашої подорожі додому,
Я став думати про тебе як про друга,
і якщо вас чекають неприємності в Лондоні, якщо ви
потрібна допомога… або гроші.
Суіні Тодд (розмовний)
Ні!
(співано)
У світі є діра, як велика чорна яма
і шкідники світу живуть у ньому і його мораль не варті того, що могла б плюнути свиня
і називається Лондон.
На горі отвору сидять деякі привілейовані особи
Знущатися з шкідників у самотньому зоопарку
перетворюючи красу на бруд і жадібність…
Я також плавав світом і бачив його чудеса,
бо жорстокість людей так же чудова, як Перу
але немає такого місця, як Лондон!
Був перукар і його дружина
і вона була красива...
дурний цирульник і його дружина.
Вона була причиною його життя…
і вона була гарна, і вона була доброчесною.
І він був привітний.
Був ще один чоловік, який бачив
що вона красива...
Упереджений гриф закону
який жестом кігтя
зняв перукаря з тарілки!
І нічого не залишалося, як чекати!
І вона б впала!
Такі м’які!
Такий молодий!
Такий втрачений і о так гарний!
Антоній (розмовний)
Пані, сер... вона піддалася?
Суїні Тодд (співано)
Ах, це було багато років тому…
Сумніваюся, чи хтось дізнається.
(розмовний)
А тепер покинь мене, Антонію.
Є кудись я му поїхати,
щось я мушу з’ясувати.
Зараз і на самоті.
Антоній (розмовний)
Але напевно ми знову зустрінемося, перш ніж я поїду до Плімута?
Суіні Тодд (розмовний)
Якщо ви хочете, то можете знайти мене на Фліт-стріт.
Я б не блукав.
(співано)
У світі є діра, як велика чорна яма
і він наповнений людьми, які наповнені лайном!
І шкідники світу живуть у ньому!