Переклад тексту пісні Another Hundred People - Stephen Sondheim

Another Hundred People (оригінал)

Another hundred people just got off of the train
And came up through the ground
While another hundred people just got off of the bus
And are looking around
At another hundred people who got off of the plane
And are looking at us
Who got off of the train
And the plane and the bus
Maybe yesterday
It’s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
The ones who stay
Can find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends of friends who they never
Know
«Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?»
«Did you get my message?
'Cause I looked in vain.»
«Can we see each other Tuesday if it doesn’t rain?»
«Look, I’ll call you in the morning or my service will explain.»
And another hundred people just got off of the train
It’s a city of strangers
Some come to work, some to play
A city of strangers
Some come to stare, some to stay
And every day
Some go away
Or they find each other in the crowded streets and the guarded parks
By the rusty fountains and the dusty trees with the battered barks
And they walk together past the postered walls with the crude remarks
And they meet at parties through the friends of friends who they never
Know
«Do I pick you up or do I meet you there or shall we let it go?»
«Did you get my message?
'Cause I looked in vain.»
«Can we see each other Tuesday if it doesn’t rain?»
«Look, I’ll call you in the morning or my service will explain.»
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
And another hundred people just got off of the train
Another hundred people just got off of the train

(переклад)

Ще сто людей щойно вийшли з потяга
І піднявся крізь землю
У той час як ще сто людей щойно вийшли з автобуса
І озираються навколо
Ще на сотню людей, які вийшли з літака
І дивляться на нас
Хто вийшов із потяга
І літак, і автобус
Можливо, вчора
Це місто незнайомців
Хтось приходить працювати, хтось грати
Місто незнайомців
Хтось приходить подивитися, хтось залишитися
І кожен день
Ті, хто залишається
Можуть знайти один одного на людних вулицях і в парках, що охороняються
Біля іржавих фонтанів і курних дерев із побитою корою
І вони разом проходять повз розклеєні плакати з грубими зауваженнями
І вони зустрічаються на вечірках через друзів друзів, яких ніколи не зустрічали
Знай
«Я заберу вас чи познайомлюсь із вами там, чи ми відпустимо це?»
"Ти отримав моє повідомлення?
Бо я дивився марно.»
«Ми можемо побачитись у вівторок, якщо не буде дощу?»
«Дивіться, я зателефоную вам вранці, або мій сервіс пояснить».
І ще сто людей щойно вийшли з потяга
Це місто незнайомців
Хтось приходить працювати, хтось грати
Місто незнайомців
Хтось приходить подивитися, хтось залишитися
І кожен день
Деякі йдуть
Або вони знаходять один одного на людних вулицях і в парках, що охороняються
Біля іржавих фонтанів і курних дерев із побитою корою
І вони разом проходять повз розклеєні плакати з грубими зауваженнями
І вони зустрічаються на вечірках через друзів друзів, яких ніколи не зустрічали
Знай
«Я заберу вас чи познайомлюсь із вами там, чи ми відпустимо це?»
"Ти отримав моє повідомлення?
Бо я дивився марно.»
«Ми можемо побачитись у вівторок, якщо не буде дощу?»
«Дивіться, я зателефоную вам вранці, або мій сервіс пояснить».
І ще сто людей щойно вийшли з потяга
І ще сто людей щойно вийшли з потяга
І ще сто людей щойно вийшли з потяга
І ще сто людей щойно вийшли з потяга
Ще сто людей щойно вийшли з потяга