Переклад тексту пісні My Friends - Stephen Sondheim

My Friends (оригінал)

These are my friends
See how they glisten.
See this one shine,
How he smiles in the light
My friend
My faithful friend
Speak to me, friend.
Whisper, I’ll listen.
I know, I know
You’ve been locked out of sight
All these years
Like me, my friend
Well I’ve come home
To find you’re waiting
Home,
And we’re together
And we’ll do wonders
Won’t we.
You there, my friend
(I'm your friend too Mr. Todd)
Come, let me hold you.
(If you only knew, Mr. Todd.)
Now, with a sigh
(Ooh, Mr. Todd)
You grow warm
(You're warm In my hand)
In my hand
My friend
(You've come home)
My clever friend
(Always had a fondness for you
I did.)
Rest now, my friends.
(Never you fear, Mr. Todd.)
Soon I’ll unfold you.
(You can move in here Mr. Todd)
Soon you’ll know splendors
(Splendors
You never have dreamed)
You never have dreamed
All your days
(All your days)
My lucky friends.
(I'm your friend)
Till now your shine
(And now you’re mine)
(Don't they shine beautiful?)
Was merely silver.
(Silver's good enough for me)
Friends
(Mr. T…)
You shall drip rubies,
You’ll soon drip precious
Rubies.
Spoken:
At last
My arm is complete

My Friends (переклад)

Це мої друзі
Подивіться, як вони блищать.
Бачиш, як цей сяє,
Як він посміхається на світлі
Мій друг
Мій вірний друг
Поговори зі мною, друже.
Шепоті, я послухаю.
Я знаю, я знаю
Вас заблокували з поля зору
Всі ці роки
Як і я, мій друг
Ну я прийшов додому
Щоб знати, що ви чекаєте
додому,
І ми разом
І ми творимо чудеса
ми не будемо.
Ти там, мій друже
(Я теж ваш друг, містер Тодд)
Давай, я обійму тебе.
(Якби ви тільки знали, містере Тодд.)
Тепер зітхнувши
(Ох, містер Тодд)
Ти теплішаєш
(Ти теплий у моїй руці)
У моїй руці
Мій друг
(Ти прийшов додому)
Мій розумний друг
(Завжди любив вас
Я робив.)
Відпочивайте, мої друзі.
(Ніколи не бійтеся, містере Тодд.)
Незабаром я вас розгорну.
(Ви можете переїхати сюди, містер Тодд)
Незабаром ти дізнаєшся про розкіш
(Роскош
ти ніколи не мріяла)
Ви ніколи не мріяли
Усі твої дні
(Всі твої дні)
Мої щасливі друзі.
(я твій друг)
Поки твій блиск
(І тепер ти мій)
(Хіба вони не гарно сяють?)
Був лише срібним.
(Мені достатньо срібла)
Друзі
(Пан Т...)
Ти капатимеш рубіни,
Незабаром ви капнете дорогоцінне
Рубіни.
Говорять:
Нарешті
Моя рука готова