Переклад тексту пісні Barcelona - Stephen Sondheim

Barcelona (оригінал)

Where ya going?
Barcelona
Oh
Don’t get up
Do you have to?
Yes, I have to
Oh
Don’t get up
Now you’re angry
No, I’m not
Yes, you are
No, I’m not
Put your things down
See, you’re angry
No, I’m not
Yes, you are
No, I’m not
Put your wings down and stay
I’m leaving
Why?
To go to—
Stay
I have to—
—Fly
—I know—
—To Barcelona
Look, you’re a very special girl
Not just overnight
No, you’re a very special girl
And not because you’re bright…
Not just because you’re bright
You’re just a very special girl… June!
April!
April!
Thank you
Whatcha thinking?
Barcelona
Oh
Flight Eighteen
Stay a minute
I would like to
So?
Don’t be mean
Stay a minute
No, I can’t
Yes, you can
No, I can’t
Where you going?
Barcelona…
So you said…
And Madrid
Bon voyage
On a Boeing
Goodnight
You’re angry
No
I’ve got to
Right
Report to—
Go
That’s not to say…
That if I had my way…
Oh well, I guess, OK
What?
I’ll stay
But… oh God!

(переклад)

Куди ти їдеш?
Барселона
о
не вставай
Чи потрібно це робити?
Так, я мушу
о
не вставай
Тепер ти злий
Ні
Так і є
Ні
Покладіть свої речі
Бачиш, ти сердишся
Ні
Так і є
Ні
Опусти свої крила і залишайся
Я покидаю
Чому?
Піти до-
Залишайтеся
Я маю-
— Лети
-Я знаю-
— До Барселони
Дивіться, ви дуже особлива дівчина
Не тільки на ніч
Ні, ти дуже особлива дівчина
І не тому, що ти яскравий…
Не тільки тому, що ти яскравий
Ти просто дуже особлива дівчина… Джун!
квітень!
квітень!
Дякую
Що думаєш?
Барселона
о
Рейс вісімнадцятий
Залиште хвилинку
Я хотів би
Так?
Не будьте злими
Залиште хвилинку
Ні, я не можу
Так, ти можеш
Ні, я не можу
Куди ти йдеш?
Барселона…
Тож ви сказали…
І Мадрид
Щасливої ​​дороги
На Боїнгу
Надобраніч
ти злий
Ні
я повинен
Правильно
Доповідь-
Іди
Це не сказати…
Що якби у мене був шлях…
Ну, мабуть, добре
Що?
я залишуся
Але… о Боже!