Переклад тексту пісні Being Alive - Stephen Sondheim

Being Alive (оригінал)

Someone to hold you too close
Someone to hurt you too deep
Someone to sit in your chair
And ruin your sleep
Someone to need you too much
Someone to know you too well
Someone to pull you up short
To put you through hell
Someone you have to let in
Someone whose feelings you spare
Someone who, like it or not
Will want you to share
A little, a lot...
Someone to crowd you with love
Someone to force you to care
Someone to make you come through
Who'll always be there, as frightened as you
Of being alive
Being alive, being alive, being alive
Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive, being alive
Somebody need me too much
Somebody know me too well
Somebody pull me up short
And put me through hell
And give me support
For being alive
Make me alive, make me alive
Make me confused, mock me with praise
Let me be used, vary my days
But alone is alone, not alive!
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me come through
I'll always be there
As frightened as you
To help us survive
Being alive, being alive, being alive, being alive

(переклад)

Хтось, хто б тримав тебе занадто близько
Хтось, хто завдає тобі занадто глибокого болю
Хтось сидітиме у вашому кріслі
І зіпсуйте свій сон
Хтось, хто надто потребує тебе
Хтось надто добре тебе знає
Хтось підтягне вас
Щоб провести тебе через пекло
Когось, кого ти маєш впустити
Хтось, чиї почуття ви щадите
Хтось, подобається це чи ні
Хочеться, щоб ви поділилися
Трохи, багато...
Хтось наповнить вас любов'ю
Хтось змусить вас піклуватися
Хтось, хто змусить вас пройти
Хто завжди буде поруч, такий же наляканий, як ти
Бути живим
Бути живим, бути живим, бути живим
Хтось тримай мене занадто близько
Хтось завдав мені занадто глибокої болю
Хтось сядьте на моє крісло
І зіпсувати мені сон
І дайте мені знати
Бути живим, бути живим
Комусь я занадто потрібен
Хтось мене занадто добре знає
Хтось підтягне мене
І провів мене через пекло
І підтримай мене
За те, що живий
Зроби мене живим, оживи мене
Збивай мене з пантелику, знущайся з мене похвалою
Нехай мене використовують, змінюй мої дні
Але сам один, не живий!
Хтось наповнить мене любов'ю
Хтось змусить мене піклуватися
Хтось змусить мене пройти
Я завжди буду поруч
Такий же наляканий, як і ти
Щоб допомогти нам вижити
Бути живим, бути живим, бути живим, бути живим