Переклад тексту пісні Have I Got a Girl for You? - Stephen Sondheim

Have I Got a Girl for You? (оригінал)

JENNY: Bobby…
PETER: Bobby…
AMY: Bobby baby…
PAUL: Bobby bubi…
JOANNE: Robby…
SUSAN: Robert, darling…
ALL: Bobby, we’ve been trying to reach you…
SARAH: Angel, I’ve got something to tell you…
AMY & PAUL: Bobby, it’s important or I wouldn’t call…
ALL: Whatcha doin' Thursday?
DAVID & JENNY: Bobby, look, I know how you hate it and all…
ALL: But this is something special…
Not that you don’t know a lot of lovely girls, but
Bobby, come on over for dinner!
There’s someone we want you to meet!
Bobby, come on over for dinner!
HUSBANDS: This girl from the office…
WIVES: My niece from Ohio…
ALL: It’ll just be the four of us!
You’ll loooove her!
LARRY: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Dumb
And with a weakness for Sazerac slings!
You give her even the fruit and she swings.
The kind of girl you can’t send through the mails!
Call me tomorrow, I want the details.
PETER: Have I got a chick for you,
Wait till you meet her!
Have I got a chick for you, boy
Hoo, boy!
Smart
She’s into all those exotic mystiques,
The Kama Sutra and Chinese techniques
I hear she knows more than seventy-five!
Call me tomorrow if you’re still alive!
HUSBANDS: Have I got a girl for you,
Wait till you meet her!
Have I got a girl for you, boy
Hoo, boy!
Boy
To be in your shoes what I wouldn’t give!
I mean, the freedom to go out and live!
And as for settling down and all that…
Marriage may be where it’s been,
But it’s not where it’s at.
Whaddaya like?
You like coming home to a kiss?
Somebody with a smile at the door?
Whaddaya like?
You like indescribable bliss?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya like?
You’d like an excursion to Rome?
Suddenly taking off to explore?
Whaddaya like?
You like having meals cooked at home?
Then whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?
Whaddaya wanna get married for?

(переклад)

ДЖЕННІ: Боббі…
ПІТРО: Боббі…
ЕМІ: Боббі, дитинка…
ПОЛ: Боббі Бубі…
ДЖОАНН: Роббі…
СЮЗАН: Роберт, любий…
ВСІ: Боббі, ми намагалися зв’язатися з тобою…
САРА: Ангеле, я маю щось тобі сказати…
ЕМІ і ПОЛ: Боббі, це важливо, інакше я б не дзвонив…
ВСІ: Що робиш у четвер?
ДЕВІД І ДЖЕННІ: Боббі, дивись, я знаю, як ти це ненавидиш, і все...
ВСІ: Але це щось особливе…
Не те, щоб ви не знаєте багато прекрасних дівчат, але
Боббі, приходь на вечерю!
Ми хочемо, щоб ви зустрілися з кимось!
Боббі, приходь на вечерю!
ЧОЛОВІКИ: Ця дівчина з офісу…
ЖІНКИ: Моя племінниця з Огайо…
ВСІ: Ми будемо просто вчетверо!
Ви її полюбите!
ЛАРРІ: Чи є у мене для тебе дівчина,
Зачекай, поки ти її зустрінеш!
У мене для тебе є дівчина, хлопче
Ой, хлопче!
німий
І зі слабкістю для строп Sazerac!
Ви даєте їй навіть фрукти, і вона розмахується.
Таких дівчат, яких не можна надіслати поштою!
Зателефонуйте мені завтра, я хочу подробиці.
ПІТРО: У мене для тебе є курча,
Зачекай, поки ти її зустрінеш!
У мене для тебе є курча, хлопче
Ой, хлопче!
Розумний
Вона захоплюється всією цією екзотичною містикою,
Камасутра і китайські техніки
Я чув, що вона знає більше сімдесяти п’яти!
Подзвони мені завтра, якщо ти ще живий!
ЧОЛОВІКИ: Чи є у мене для вас дівчина,
Зачекай, поки ти її зустрінеш!
У мене для тебе є дівчина, хлопче
Ой, хлопче!
Хлопчик
Бути на твоєму місці, чого б я не віддав!
Я маю на увазі свободу виходити і жити!
А щодо заселення та всього такого…
Шлюб може бути там, де він був,
Але це не там, де воно є.
Що подобається?
Тобі подобається повертатися додому поцілунку?
Хтось із посмішкою біля дверей?
Що подобається?
Вам подобається невимовне блаженство?
Тоді для чого ти хочеш вийти заміж?
Що подобається?
Бажаєте екскурсію до Риму?
Раптом вирушаєте досліджувати?
Що подобається?
Вам подобається готувати їжу вдома?
Тоді для чого ти хочеш вийти заміж?
Для чого ти хочеш вийти заміж?
Для чого ти хочеш вийти заміж?
Для чого ти хочеш вийти заміж?