Переклад тексту пісні The Ladies Who Lunch - Stephen Sondheim

The Ladies Who Lunch (оригінал)

Here’s to the ladies who lunch
Everybody laugh
Lounging in their caftans
And planning a brunch
On their own behalf
Off to the gym
Then to a fitting
Claiming they’re fat
And looking grim
'Cause they’ve been sitting
Choosing a hat
Does anyone still wear a hat?
I’ll drink to that
And here’s to the girls who play smart
Aren’t they a gas?
Rushing to their classes
In optical art
Wishing it would pass
Another long exhausting day
Another thousand dollars
A matinee, a Pinter play
Perhaps a piece of Mahler’s
I’ll drink to that
And one for Mahler!
And here’s to the girls who play wife
Aren’t they too much?
Keeping house but clutching
A copy of Life
Just to keep in touch
The ones who follow the rules
And meet themselves at the schools
Too busy to know that they’re fools
Aren’t they a gem?
I’ll drink to them!
Let’s all drink to them!
And here’s to the girls who just watch
Aren’t they the best?
When they get depressed
It’s a bottle of Scotch
Plus a little jest
Another chance to disapprove
Another brilliant zinger
Another reason not to move
Another vodka stinger
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhh!
I’ll drink to that
So here’s to the girls on the go
Everybody tries
Look into their eyes
And you’ll see what they know:
Everybody dies
A toast to that invincible bunch
The dinosaurs surviving the crunch
Let’s hear it for the ladies who lunch
Everybody rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise!

(переклад)

Дам, які обідають
Усі сміються
Відпочивати в своїх кафтанах
І планування бранчу
Від власного імені
Ідіть у спортзал
Потім до примірки
Стверджуючи, що вони товсті
І виглядає похмурим
Тому що вони сиділи
Вибір капелюха
Хтось досі носить капелюх?
Я вип’ю за це
А ось дівчата, які грають розумно
Хіба вони не газ?
поспішають на свої класи
В оптичному мистецтві
Бажаю, щоб це минуло
Ще один довгий виснажливий день
Ще тисяча доларів
Ранок, пінтерська вистава
Можливо, частинка Mahler’s
Я вип’ю за це
І один для Малера!
А ось і дівчата, які грають роль дружини
Чи їх не забагато?
Тримати будинок, але тримаючись
Копія життя
Просто щоб залишатися на зв’язку
Ті, хто дотримується правил
І зустрітися в школах
Занадто зайняті, щоб знати, що вони дурні
Хіба вони не перлина?
Я вип’ю за них!
Давайте всі вип’ємо за них!
А ось дівчата, які просто дивляться
Хіба вони не найкращі?
Коли вони впадають в депресію
Це пляшка скотчу
Плюс трошки жартів
Ще один шанс не схвалити
Ще один блискучий зінгер
Ще одна причина не рухатися
Ще одна горілка жала
Аааааааааааааааааааааааааааа!
Я вип’ю за це
Тож для дівчат у дорозі
Кожен намагається
Подивіться їм в очі
І ви побачите, що вони знають:
Всі вмирають
Тост за цю непереможну групу
Динозаври, які пережили криз
Давайте послухаємо для жінок, які обідають
Всі вставайте!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Вставай!