Переклад тексту пісні Marry Me a Little - Stephen Sondheim

Marry Me a Little (оригінал)

Marry me a little
Love me just enough
Cry, but not too often
Play, but not too rough
Keep a tender distance
So we’ll both be free
That’s the way it ought to be
I’m ready!
Marry me a little
Do it with a will
Make a few demands
I’m able to fulfill
Want me more than others
Not exclusively
That’s the way it ought to be
I’m ready!
I’m ready now!
You can be my best friend
I can be your right arm
We’ll go through a fight or two—
No harm, no harm
We’ll look not too deep
We’ll go not too far
We won’t have to give up a thing
We’ll stay who we are
Right?
Okay, then
I’m ready!
I’m ready now!
Someone—
Marry me a little
Love me just enough
Warm and sweet and easy
Just the simple stuff
Keep a tender distance
So we’ll both be free
That’s the way it ought to be
I’m ready!
Marry me a little
Body, heart, and soul
Passionate as hell
But always in control
Want me first and foremost
Keep me company
That’s the way it ought to be
I’m ready!
I’m ready now!
Oh, how gently we’ll talk
Oh, how softly we’ll tread
All the stings
The ugly things
We’ll keep unsaid
We’ll build a cocoon
Of love and respect
You promise whatever you like
I’ll never collect
Right?
Okay, then
I’m ready
I’m ready now
Someone—
I’m ready!

Marry Me a Little (переклад)

Виходь за мене трошки заміж
Люби мене достатньо
Плакати, але не дуже часто
Грайте, але не дуже грубо
Тримайте ніжну дистанцію
Тож ми обидва будемо вільними
Так воно й має бути
Я готовий!
Виходь за мене трошки заміж
Зробіть це з волею
Поставте кілька вимог
Я можу виконати
Хочете мене більше за інших
Не виключно
Так воно й має бути
Я готовий!
Я готовий зараз!
Ти можеш бути моїм найкращим другом
Я можу бути твоєю правою рукою
Ми пройдемо через бійку чи дві...
Без шкоди, без шкоди
Заглянемо не дуже глибоко
Ми підемо не надто далеко
Нам не доведеться відмовлятися нічого
Ми залишимося такими, якими є
так?
Тоді добре
Я готовий!
Я готовий зараз!
Хтось—
Виходь за мене трошки заміж
Люби мене достатньо
Тепло, солодко і легко
Просто прості речі
Тримайте ніжну дистанцію
Тож ми обидва будемо вільними
Так воно й має бути
Я готовий!
Виходь за мене трошки заміж
Тілом, серцем і душею
Пристрасний, як пекло
Але завжди під контролем
Бажай мене насамперед
Складайте мені компанію
Так воно й має бути
Я готовий!
Я готовий зараз!
Ой, як ніжно ми поговоримо
Ой, як м’яко будемо ступати
Усі укуси
Потворні речі
Ми залишимося несказаними
Ми побудуємо кокон
Про любов і повагу
Ти обіцяєш, що хочеш
Я ніколи не зберу
так?
Тоді добре
Я готовий
я вже готовий
Хтось—
Я готовий!