Переклад тексту пісні New Haven - Single - Chadwick Stokes, State Radio, Lucius

New Haven - Single (оригінал)

What can I, what can I, what can I, what can I say
You said it all, said it all, said it all with the look you just gave
You flicker like the street lamp above us
You sat there explaining, in your car while it was raining
How your feelings had faded away
I just kept looking at the shadows of the raindrops
Fall down your face
We’ve never been perfect, and now here you were
Ending it all instead
You always looked up when you were trying not to cry
But now you look straight ahead
I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
I can let you go
And so I go back to New Haven where I know
Well I think I can save it
But you say if you come, you won’t find me
And I start to feel poison ivy
And I want to shed my skin, yeah I want to shed my skin
Oh the life we could’ve had, oh the life we were in
'Cause I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
I can let you go
So I go back to New Haven where I know, well I think I can save it
And you say if you come, you won’t find me
And I start to feel poison ivy
And I want to shed my skin, I want to shed my skin
'Cause I know where you’ve gone, you’ve gone to look for him
So, I go back to the island where I know, well I think I can find him
And he can be my sweet gentleman farmer
We’d live out our lives in the waves and the water
But I can’t find him anywhere, and I want to shed my skin
Oh the life we could’ve had, oh my life with him
'Cause I want to be with you
I want to be with you
I want to be with you
Yeah but I’m okay, I can let you go
What can I, what can I, what can I, what can I say
You said it all, said it all, said it all with the look you just gave
You flicker like the street lamp above us

(переклад)

Що я можу, що я можу, що я можу, що я можу казати
Ви сказали все, сказали все, сказали все тим поглядом, який ви щойно кинули
Ти блимаєш, як вуличний ліхтар над нами
Ви сиділи й пояснювали, у своїй машині, поки йшов дощ
Як твої почуття згасли
Я просто дивився на тіні крапель дощу
Впади на обличчя
Ми ніколи не були ідеальними, а тепер ось ти
Натомість усе це закінчиться
Ви завжди дивилися вгору, коли намагалися не плакати
Але тепер ти дивишся прямо перед собою
Я хочу бути з тобою
Я хочу бути з тобою
Я хочу бути з тобою
Так, але я в порядку, я можу вас відпустити
Я можу відпустити вас
І тому я повертаюся в Нью-Хейвен, де я знаю
Я думаю, що можу врятувати
Але ти кажеш, що якщо прийдеш, то мене не знайдеш
І я починаю відчувати отруйний плющ
І я хочу скинути мою шкіру, так, я хочу скинути мою шкіру
О, життя, яке ми могли б мати, о, життя, в якому ми були
Тому що я хочу бути з тобою
Я хочу бути з тобою
Я хочу бути з тобою
Так, але я в порядку, я можу вас відпустити
Я можу відпустити вас
Тож я повертаюся в Нью-Хейвен, де я знаю, ну, я думаю, що можу зберегти це
А ти кажеш, якщо прийдеш, мене не знайдеш
І я починаю відчувати отруйний плющ
І я хочу скинути мою шкуру, я хочу скинути мою шкуру
Тому що я знаю, куди ти пішов, ти пішов шукати його
Отже, я повертаюся на острів, де я знаю, ну, я думаю, що можу знайти його
І він може бути моїм добрим джентльменом-фермером
Ми жили б у хвилях і воді
Але я ніде не можу його знайти, і хочу скинути шкуру
О, життя, яке ми могли б мати, о, моє життя з ним
Тому що я хочу бути з тобою
Я хочу бути з тобою
Я хочу бути з тобою
Так, але я в порядку, я можу вас відпустити
Що я можу, що я можу, що я можу, що я можу казати
Ви сказали все, сказали все, сказали все тим поглядом, який ви щойно кинули
Ти блимаєш, як вуличний ліхтар над нами