Переклад тексту пісні Back To Me - Grace Potter, Lucius

Back To Me (оригінал)

Here we are again
Hanging by a thread
The truth is almost gone
There’s no more love to save
You always got your way
But I’m tired of holding on
All your expectations fall on me
They’re so heavy, baby
Maybe I’m just too close, too close to see
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
Said it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
You said to give you space and time
But was it all a lie?
Just a way to hold me down
Now the water’s flooding in
And you come back again
But can’t you see I’m drowning?
All your expectations fall on me
Until I can’t breathe
What’s it gonna take to make you see?
That I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
And you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
Gotta let it go — yes I do
Gotta leave it be — oh, oh
Giving up the ghost — giving up
Can you set me free — come on baby
Set me free, yeah — baby, baby, baby
'Cause I really don’t know what you need
But I really don’t think that it’s me
No you never can tell where love leads
But it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
No it don’t lead back to me
Don’t lead back to me
Don’t lead back to me
If you’re lookin' for love, baby
You better not look my way
Cause it don’t lead back to me
Don’t lead back to me babe, back to me babe, back to me
No it ain’t me, babe
Yeah…
Do what you need to do
Cause you never do know
Where love’s gonna lead
But I can tell you for sure
That it don’t lead back
No, no it don’t lead back to me
I paid my dues
Gave you all my love
And now I’m through, baby
Oh, oh, oh, oh, oh

(переклад)

Ось ми знову
Висіти за нитку
Правда майже зникла
Немає більше любові, яку можна зберегти
Ви завжди досягали свого
Але я втомився триматися
Усі ваші очікування падають на мене
Вони такі важкі, дитино
Можливо, я просто занадто близько, занадто близько, щоб бачити
Що я дійсно не знаю, що тобі потрібно
Але я дійсно не думаю, що це я
І ти ніколи не можеш сказати, куди веде любов
Але це не повертає до мене
Сказав, що це не повертає до мене
Ні, це не повертає до мене
Не повертайся до мене, дитинко, назад до мене, дитинко, назад до мене
Ви сказали надати вам простір і час
Але чи все це була брехня?
Просто спосіб утримати мене
Зараз вода заливається
І ти повертаєшся знову
Але хіба ви не бачите, що я тону?
Усі ваші очікування падають на мене
Поки я не можу дихати
Що потрібно, щоб ви побачили?
Що я дійсно не знаю, що тобі потрібно
Але я дійсно не думаю, що це я
І ти ніколи не можеш сказати, куди веде любов
Але це не повертає до мене
Ні, це не повертає до мене
Ні, це не повертає до мене
Не повертайся до мене, дитинко, назад до мене, дитинко, назад до мене
Треба відпустити — так
Треба залишити це — о, о
Відмовитися від привида — здатися
Чи можете ви звільнити мене — давай, дитино
Звільни мене, так — дитинко, дитинко, крихітко
Тому що я справді не знаю, що вам потрібно
Але я дійсно не думаю, що це я
Ні, ти ніколи не знаєш, куди веде любов
Але це не повертає до мене
Ні, це не повертає до мене
Ні, це не повертає до мене
Не повертайся до мене
Не повертайся до мене
Якщо ти шукаєш кохання, дитино
Краще не дивись у мене
Бо це не повертає до мене
Не повертайся до мене, дитинко, назад до мене, дитинко, назад до мене
Ні, це не я, дитинко
так…
Робіть те, що потрібно
Бо ви ніколи не знаєте
Куди приведе любов
Але я можу вам сказати точно
Щоб це не привело назад
Ні, ні це не повертає до мене
Я сплатив внески
Подарував тобі всю мою любов
А тепер я закінчив, дитино
Ой, ой, ой, ой, ой