Переклад тексту пісні Entre Deux Femmes - Stanislas

Entre Deux Femmes (оригінал)

L’une a peur que je l’abandonne
Et l’autre envie qu’on lui pardonne
Mais je n’y peut rien du tout
Elle ont des heures pour que je vienne
C’est mal parti pour que je tienne
Si c’est un jeu j’en suis pour
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, sous leurs pieds
Du macadam, elles m’ont usées
Elles m’ont usées de leur charme
Le temps passe et plus je m’entoure
Plus je me sent seul en amour
Au beau milieu de se ring
Je crois qu’au fond je suis toujours
Fidel a moi-même sans detour
Être heureux même si sa swing
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, fusillé
Sous le coup des armes
Si vous saviez, si vous saviez
Le mélodrame
Entres deux femmes
Je suis déchiré, tout mouillé
Par t’en de larmes
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que je rame

Entre Deux Femmes (переклад)

Одна боїться, що я її покину
І інше бажання, щоб ми йому пробачили
Але я нічим не можу допомогти
У неї є години, щоб я прийшов
Поганий час мені триматися
Якщо це гра, я за
між двома жінками
Я рваний, рваний
Навіть якщо я стверджую
Помилуй, змилуйся
моєї душі
між двома жінками
Я розірваний, під ногами
З асфальту вони мене виснажили
Вони виснажили мене своєю чарівністю
Минає час і чим більше я оточую себе
Тим більше я відчуваю себе самотнім закоханим
Прямо посередині рингу
Я вірю, що в глибині душі я все ще
Фідель собі без обходу
Будьте щасливі, навіть якщо це коливається
між двома жінками
Я рваний, рваний
Навіть якщо я стверджую
Помилуй, змилуйся
моєї душі
між двома жінками
Я розірваний, розстріляний
Під зброєю
Якби ти знав, якби ти знав
Мелодрама
Між двома жінками
Я розірваний, весь мокрий
Тобою в сльозах
Якби ти знав, якби ти знав
що я гребу