Переклад тексту пісні Моби Дик - ST1M, СД

Моби Дик (оригінал)

Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Я ждал этого долго, терпение и труд
Ради своей мечты я даже бросил институт
И чтоб был накрыт стол я работал за гроши
Заливал себя, но знал, что желание не заглушить
Цель маячила, манила и, то спереди, то сзади
Казалось бы, друзей уже тогда съедала зависть
То медленно ускорялась или быстро тормозила
Иногда казалось, что это всё уже не по силам
Мы объездили Россию поперёк и вдоль тогда
И уже тогда тошнило - карусели города
Может и был уже успех - я представлял его не так
Я уверяю этот кит по-любому же был не там
Сам себе Измаил, и кормит акул Ахав
Удача не извинится за то, что так подвела
Но я всё ещё в строю, значит будут ещё дела
Значит мы ещё увидим далёкие острова
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Всю свою жизнь я в поисках драгоценных артефактов
Вдоль и поперек уже не раз всю землю огибал так
Погибал и воскресал, но не выпустил цель из вида
И пускай она из разных лоскутов, но цельно свита
Свет, камера, мотор!
Наоставлялся на потом!
Моя судьба - "Пекод", а песни - это лязг его винтов
И я на край света за неуловимой мечтой мчу
Вам не никогда понять отчего покой мне столь чужд
Я лучше ко дну с судном, чем сойду с него ни с чем
Мой Белый Кит где-то там, и с курса он не исчез
И я настигну его под каким-то из меридианов
Неизвестное всегда манит, хоть видел и немало
Верю, что повезёт.
Верю, это не всё
Всё было б если б линию берега пересёк
А пока еще походим под гордо поднятым флагом
Так надо!
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик

(переклад)

Десь чекає Мобі Дік
Він плаває один без нас
Але як його знайти?
Твоя доля обведена
Невідома нитка, що старі плетуть
Сподіваюся, що він нанизаний на чужий гарпун
Десь чекає Мобі Дік
Він плаває один без нас
Але як його знайти?
Твоя доля обведена
Невідома нитка, що старі плетуть
Сподіваюся, що він нанизаний на чужий гарпун
Я чекав цього довго, терпіння та працю
Заради своєї мрії я навіть покинув інститут
І щоб був накритий стіл, я працював за гроші
Заливав себе, але знав, що бажання не заглушити
Ціль маячила, манила і, то спереду, то ззаду
Здавалося б, друзів уже тоді з'їдала заздрість
То повільно прискорювалася або швидко гальмувала
Іноді здавалося, що це все вже не під силу
Ми об'їздили Росію упоперек і вздовж тоді
І вже тоді нудило – каруселі міста
Може й був уже успіх – я уявляв його не так
Я запевняю цей кит по-любому ж був не там
Сам собі Ізмаїл, і годує акул Ахав
Удача не вибачиться за те, що так підвела
Але я все ще в строю, отже, будуть ще справи
Значить, ми ще побачимо далекі острови
Десь чекає Мобі Дік
Він плаває один без нас
Але як його знайти?
Твоя доля обведена
Невідома нитка, що старі плетуть
Сподіваюся, що він нанизаний на чужий гарпун
Десь чекає Мобі Дік
Він плаває один без нас
Але як його знайти?
Твоя доля обведена
Невідома нитка, що старі плетуть
Сподіваюся, що він нанизаний на чужий гарпун
Все своє життя я у пошуках дорогоцінних артефактів
Вздовж і впоперек уже не раз усю землю огинав так
Гинув і воскрес, але не випустив мету з виду
І нехай вона з різних клаптів, але цілісно почета
Світло, камера, мотор!
Залишався на потім!
Моя доля - "Пекод", а пісні - це брязкіт його гвинтів
І я на край світу за невловимою мрією мчу
Вам не ніколи зрозуміти чому спокій мені настільки чужий
Я краще на дно з судном, ніж зійду з нього ні з чим
Мій Білий Кіт десь там, і з курсу він не зник
І я наздожену його під якимсь із меридіанів
Невідоме завжди манить, хоч бачив і чимало
Вірю, що пощастить.
Вірю, це не все
Все було б якби лінію берега перетнув
А поки що походимо під гордо піднятим прапором
Так треба!
Десь чекає Мобі Дік
Він плаває один без нас
Але як його знайти?
Твоя доля обведена
Невідома нитка, що старі плетуть
Сподіваюся, що він нанизаний на чужий гарпун
Десь чекає Мобі Дік
Він плаває один без нас
Але як його знайти?
Твоя доля обведена
Невідома нитка, що старі плетуть
Сподіваюся, що він нанизаний на чужий гарпун
Десь чекає Мобі Дік