Переклад тексту пісні When The Hangover Strikes - Squeeze

When The Hangover Strikes (оригінал)

When the hangover strikes
And I open my Post
And the coffee is on
And I’m burning my toast
I let the battle commence
I see a sun in the trees
And a draft at the door
With my head in my lap
There’s a day to explore
But I’m left without sense
As the hangover strikes
And I turn on the tap
But the water’s too loud
And I’m caged by the fact
That the battle’s not lost
Is it the hair of the dog
Or the baa of a lamb
In a sheepish attempt
To be half of the man
That I might be or was
Poor poor, poor shaken one
Pour pour, pour me another one, another one
When the hangover strikes
And a mirror reveals
That it’s midnight or bust
And a drink does appeal
Now the battle is won
So the cure of the can
Pours its heart out to me
Though I’m feeling locked up
But I can’t find the key
Well, no damage was done
Poor poor, poor shaken one
Pour pour, pour me another one, another one
Damage was done

(переклад)

Коли настає похмілля
І я відкриваю мій Пост
І кава включена
І я спалю свій тост
Я дозволив битві початися
Я бачу сонце на деревах
І протяг біля дверей
З головою на колінах
Є день на дослідження
Але я залишився без розуму
Як настає похмілля
І я вмикаю кран
Але вода занадто гучна
І я в клітці цим фактом
Щоб битва не програна
Це шерсть собаки
Або баа ягняти
У безглуздій спробі
Бути наполовину чоловіком
Що я можу бути або був
Бідний бідний, бідний потрясений
Налийте, налийте мені ще одне, ще одне
Коли настає похмілля
І дзеркало відкриває
Що це опівночі чи перерва
І напій приваблює
Тепер битва виграна
Отже, ліки від банки
Виливає мені своє серце
Хоча я відчуваю себе замкнутим
Але я не можу знайти ключ
Ну, жодної шкоди не було завдано
Бідний бідний, бідний потрясений
Налийте, налийте мені ще одне, ще одне
Пошкодження було завдано