Переклад тексту пісні Sunny - Squeeze

Sunny (оригінал)

I rode my bike along the towpath
Past all the cranes that bow their heads
Down by the river to the gas works
Where I would meet up with my friends
We’d mess around and play all summer
Around our flats and on the streets
In days that seemed to last forever
And nights beneath my nylon sheets
I was young and naïve
And drifted around
But I followed my dreams
With music I found life Sunny…
My growing up would not be easy
Going for long walks on the heath
Trying to play like Jimi Hendrix
Behind my back and with my teeth
I went to festivals and dropped out
That’s when I learned that I could fly
Sitting around an open fire
Watching the world go floating by
With my ear to the ground
The future took ages
When it finally arrived
The world we created was Sunny…
My mother watched me changing
From a boy into a man
With spots and moods and temper tantrums
Short attention span
It didn’t seem to matter
It made me who I am
I got a job down at the warehouse
I worked hard to pay the rent
Rehearsing almost every evening
Trying to make another dent
Along the road that I had chosen
The generation game of life
Today I’m walking by the river
Watching my children cycle by
We came up through the pubs
That heaved with our friends
Now it’s coffee in mugs
While out on the Thames it’s Sunny…

Sunny (переклад)

Я катався на велосипеді вздовж буксирувального шляху
Повз усіх журавлів, що схиляють голови
Вниз біля річки до газового заводу
Де б я зустрічався зі своїми друзями
Ми бавилися і грали все літо
Навколо наших квартир і вулиць
У дні, які, здавалося, триватимуть вічно
І ночі під моїми нейлоновими простирадлами
Я був молодий і наївний
І дрейфував навколо
Але я дотримувався своїх мрій
З музикою я знайшов життя Сонячний…
Моє дорослішання було б нелегким
Вирушати на довгі прогулянки по вересу
Спроба грати як Джімі Хендрікс
За спиною і зубами
Я ходив на фестивалі й вибув
Тоді я дізнався, що можу літати
Сидіти біля відкритого вогню
Спостерігаючи, як світ пролітає повз
З вухом до землі
Майбутнє тривало століттями
Коли він нарешті прибув
Світ, який ми створили, був сонячним…
Мама спостерігала, як я змінююсь
З хлопчика в чоловіка
З плямами, настроями та істериками
Короткий період уваги
Здавалося, це не має значення
Це зробило мене тим, ким я є
Я влаштувався на склад
Я багато працював, щоб сплатити оренду
Репетиція майже кожного вечора
Спроба зробити ще одну вм’ятину
Дорогою, яку я вибрав
Гра покоління життя
Сьогодні я гуляю біля річки
Дивлюся, як мої діти їздять
Ми пройшли через паби
Це завзято з нашими друзями
Тепер це кава в кружках
Поки на Темзі сонячно…