Переклад тексту пісні Top Of The Form - Squeeze

Top Of The Form (оригінал)

We had PE on Tuesdays
And English on Wednesdays
School was a prison
Where I served my time
The teachers all loathed me
My attitude fooled them
They quite often nailed me
To any old crime
Life was so different
For underachievers
Who grew up surviving
On scraps they were sent
The painters, the singers
The being unusual
They ducked and they dived
Until they were fed
Normal
Would send me to sleep
So I made my escape every day of the week
Normal
Would not teach me much
So I stayed at home and watched
Starsky and Hutch
I’m top of the form
I’m top of the form
I never read Shakespeare
Or understood Latin
I lived in a small house
With no books at all
But there was a record
That I kept on playing
And I had a suitcase
Out in the hall
Life was so different
Or have I just grown up
And turned into someone
I feared I would be
The teacher who caned me
Is now on the inside
He’s getting me back for my history
Normal
Would lead me to drink
So I moved out and stuck my head in the sink
Normal
Meant nothing to me
But that’s just the way
It turned out to be
I’m top of the form
I’m top of the form
We had fish on Friday (normal)
Roast on Sunday (normal)
Salads in summer (normal)
Fresh from the ground
We all peeled potatoes (normal)
While mum made the crumble (normal)
My memory savours (normal)
The love that we found

(переклад)

Ми були ПЕ по вівторках
І англійською по середах
Школа була в’язницею
Де я служив свой час
Усі вчителі мене ненавиділи
Моє ставлення їх обдурило
Вони доволі часто мене прибивали
На будь-який старий злочин
Життя було таким іншим
Для невстигаючих
Хто виріс, виживаючи
На записках їх надіслали
Художники, співаки
Істота незвичайна
Вони хилилися і пірнали
Поки їх не нагодували
Нормальний
Мене відправив би спати
Тому я втікав кожен день тижня
Нормальний
Мене багато чому не навчить
Тож я залишив дома й дивився
Старський і Хатч
Я вгорі форми
Я вгорі форми
Я ніколи не читав Шекспіра
Або зрозумів латинь
Я жив у невеликому будинку
Зовсім без книг
Але був рекорд
Що я продовжив грати
І в мене була валіза
У залі
Життя було таким іншим
Або я просто виріс
І перетворився на когось
Я боявся, що буду
Учитель, який мене вдарив
Тепер усередині
Він повертає мені мою історію
Нормальний
Змусить мене випити
Тому я виїхав і засунув голову в раковину
Нормальний
Для мене нічого не значив
Але це якраз шлях
Виявилося, що так
Я вгорі форми
Я вгорі форми
У п’ятницю ми їли рибу (звичайна)
Смаження в неділю (звичайне)
Салати влітку (звичайні)
Свіжий із землі
Ми всі чистили картоплю (звичайний)
Поки мама розсипала (звичайно)
Моя пам’ять смакує (звичайний)
Любов, яку ми знайшли