Переклад тексту пісні Heaven Knows - Squeeze

Heaven Knows (оригінал)

You’re no Dame I’m no Duke
Somehow love is a fluke
We’ve survived thick and thin
Taking knocks on the chin
In the eyes of the sad
We may be barking mad
But the truth has been ceased
We are like chalk and cheese
You wind me up and I drive you mad
It’s a fact of life it goes hand in hand
And I know that look
It’s read like a book
And I realize.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you
I love you I love you today.
(I don’t care what the world has to say
Heaven knows that I’m in love.)
When the boat starts to rock
Then my ears start to block
All the words that you say
Through the night through the day
Where there’s muck there is brass
And the storm soon will pass
Then it’s back to the norm
All the cold turns to warm
Sometimes I think life crawls like a snail
And all our dreams become
the wind in your sails
Without wealth it’s true
Who cares what you do
And I realize.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
I can feel the eyes behind us as we walk
I can see the ears that listen when we talk.
I don’t care what the world has to say
You should know that I love you,
I love you I love you today.
(I don’t care what the world has to say
Heaven knows that I’m in love)

(переклад)

Ти не дама, я не герцог
Чомусь любов — це випадок
Ми пережили товстий і тонкий
Прийом ударів по підборідді
В очах сумних
Можливо, ми гавкаємо з розуму
Але правду припинили
Ми як крейда та сир
Ви зводите мене і я зводжу вас із розуму
Це факт життя, який іде рука об руку
І я знаю цей погляд
Його читають, як книгу
І я усвідомлюю.
Мені байдуже, що скаже світ
Ви повинні знати, що я люблю вас
Я люблю тебе Я люблю тебе сьогодні.
(Мені байдуже, що скаже світ
Бог знає, що я закоханий.)
Коли човен починає розгойдуватися
Потім мої вуха починають закладати
Всі слова, які ти говориш
Через ніч через день
Де бруд, там і латунь
І гроза скоро пройде
Тоді все повертається до норми
Весь холод перетворюється на теплий
Іноді мені здається, що життя повзе, як равлик
І всі наші мрії стають
вітер у ваших вітрилах
Без багатства це правда
Кому байдуже, що ти робиш
І я усвідомлюю.
Мені байдуже, що скаже світ
Ти повинен знати, що я люблю тебе,
Я люблю тебе Я люблю тебе сьогодні.
Я відчуваю очі позаду , як їдемо
Я бачу вуха, які слухають, коли ми говоримо.
Мені байдуже, що скаже світ
Ти повинен знати, що я люблю тебе,
Я люблю тебе Я люблю тебе сьогодні.
(Мені байдуже, що скаже світ
Небо знає, що я закоханий)