Переклад тексту пісні Nirvana - Squeeze

Nirvana (оригінал)

The children had all left home
The house was like a ship without a sail
They headed for the sunset
Where maybe they would find a holy grail
The bedrooms were all rigged up
The posters of my Marc Bolan — were ripped away
Each day was blessed with freedom
As they would try to find something to say
She kept a little journal
He scanned them out to see
If they could find Nirvana
And where that place might be
She had lots of things to do
They kept the plastic covers on the chairs
It drove him around the twist
They both were wondering what they might have missed.
He quibbled with ambition
She fell into a rut
They sat and read the papers
In sequence they would touch
The creeping realization
Like a punch in the gut
Each day like the one before
The dreams evaporated
As the weeks and months turned into years
The queasy feeling that they wanted more
He said his word was final
She heard him slam the door
Anytime she would pipe up
He heard it all before
Although they blame each other
Really they knew the score
They were in this together
Like children holding back tears
They’ve come so far to end up
With nothing down the years

(переклад)

Всі діти пішли з дому
Будинок був як корабель без вітрила
Вони попрямували до заходу сонця
Де, можливо, вони знайдуть святий Грааль
Усі спальні були облаштовані
Постери мого Марка Болана — були зірвані
Кожен день був благословлений свободою
Як вони намагалися б знайти, що сказати
Вона вела невеликий щоденник
Він сканував їх, щоб побачити
Якби вони змогли знайти Nirvana
І де це місце може бути
У неї було багато справ
Вони залишили пластикові чохли на стільцях
Це звернуло його до повороту
Вони обидва думали, що вони могли пропустити.
Він сперечався з амбіціями
Вона впала в колію
Вони сиділи і читали газети
Послідовно вони торкалися
Повзуче усвідомлення
Як удар у кишку
Кожен день, як і раніше
Мрії випарувалися
Коли тижні й місяці перетворилися на роки
Неприємне відчуття, що вони хочуть більшого
Він сказав, що його слово остаточне
Вона почула, як він грюкнув дверима
У будь-який час вона буде лунати
Він чув все це раніше
Хоча звинувачують один одного
Вони справді знали рахунок
Вони були в цьому разом
Як діти стримують сльози
Вони зайшли так далеко, щоб закінчити
Ні з чим через роки