Переклад тексту пісні Cool for Cats - Squeeze

Cool for Cats (оригінал)

The Indians send signals from the rocks above the pass
The cowboys take position in the bushes and the grass
The squaw is with the corporal, she is tied against the tree
She doesn’t mind the language, it’s the beatin' she don’t need
She lets loose all the horses when the corporal is asleep
And he wakes to find the fires dead and arrows in his hats
And Davy Crockett rides around and says it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
The Sweeney’s doing ninety 'cause they’ve got the word to go
To get a gang of villains in a shed up at Heathrow
They’re counting out the fivers when the handcuffs lock again
In and out of Wandsworth with the numbers on their names
It’s funny how their missus always looks the bleeding same
And meanwhile at the station, there’s a couple of likely lads
Who swear like how’s your father and they’re very cool for cats
They’re cool for cats (Cool for cats)
To change the mood a little, I been posing down the pub
On seeing my reflection, I’m lookin' slightly rough
I fancy this, I fancy that, I wanna be so flash
I give a little muscle, and I spend a little cash
But all I get is bitter and a nasty little rash
And by the time I’m sober, I’ve forgotten what I’ve had
And everybody tells me that it’s cool to be a cat
Cool for cats (Cool for cats)
Shape up at the disco when I think I’ve got a pull
I ask her lots of questions and she hangs onto the wall
I kiss her for the first time, and then I take her home
I’m invited in for coffee and I’ll give the dog a bone
She likes to go to discos but she’s never on her own
I said I’ll see you later and I give her some old chat
But it’s not like that on the TV when it’s cool for cats
It’s cool for cats (Cool for cats)
Ooh-ooh-ooh…
Cool for cats
Ooh-ooh-ooh…

(переклад)

Індіанці посилають сигнали зі скель над перевалом
Ковбої займають позицію в кущах і траві
Скво з капралом, вона прив’язана до дерева
Вона не заперечує над мовою, це побиття, яке їй не потрібно
Вона відпускає всіх коней, коли капрал спить
І він прокидається, виявляючи згаслі вогні та стріли в своїх капелюхах
І Деві Крокетт їздить навколо і каже, що котам це круто
Це круто для котів (Круто для котів)
Суїні заробляє дев’яносто, тому що вони мають слово
Щоб зібрати банду лиходіїв у сараї в Хітроу
Вони відраховують п’ятірки, коли наручники знову замикаються
В’їзд і виїзд з Вондсворта з номерами на їхніх іменах
Дивно, як їх дівчина завжди виглядає однаково
А тим часом на станції є пара ймовірних хлопців
Які лаються, як твій батько, і вони дуже класні для котів
Вони круті для котів (Круті для котів)
Щоб трохи змінити настрій, я позував у пабі
Побачивши своє відображення, я виглядаю трохи грубувато
Мені подобається це, мені подобається те, я хочу бути таким яскравим
Я даю трохи м’язів і я витрачаю трохи грошей
Але все, що я отримую — це гіркота та неприємна висипка
І поки я тверезий, я забув, що мав
І всі кажуть мені, що це круто бути котом
Cool for cats (Кул для котів)
Підібратися на дискотеці, коли я думаю, що маю потяг
Я задаю їй багато запитань, і вона вішається на стіну
Я цілую її вперше, а потім веду її додому
Мене запросили на каву, і я дам собаці кістку
Вона любить ходити на дискотеки, але ніколи не буває сама
Я сказав, що побачуся пізніше, і розкажу їй стару бесіду
Але це не так на телевізорі, коли це круто для котів
Це круто для котів (Круто для котів)
Ой-ой-ой...
Круто для котів
Ой-ой-ой...