Переклад тексту пісні Slap and Tickle - Squeeze

Slap and Tickle (оригінал)

She was frigid like a bible
When she met her boyfriend Michael
He took her in his Zephyr
They sat like salt and pepper
Looking out across the city
From Lover’s Leap is pretty
The lights they flick and flutter
He told her how he loved her
Next night he called for her
But dad protected daughter
And told him she was poorly
A lie was told there surely
So Michael felt rejected
This wasn’t quite expected
He drove off to his local
Where he felt anti-social
She cried all night at missing
The boy she could be kissing
While he was falling over
He drunk himself back sober
And went home in a taxi
And crashed out in the back seat
He slept just like a baby
Which he hadn’t done just lately
He saw her in the morning
Out with his sister Pauline
She felt all shy and soppy
He acted cool and cocky
He said tonight at Charlie’s
There’s going to be a party
I’ll meet you at half seven
She visualized the heaven
If you ever change your mind
Which you do from time to time
Never chew a pickle
With a little slap and tickle
You have to throw the stone
To get the pool to ripple
That night they danced together
It looked like love forever
He put his hand on her leg
You should have heard what she said
He tried again much later
It seemed to aggravate her
He drove home in silence
Avoiding all violence
She said let’s watch the city
From Lover’s Leap is pretty
I think I need the fresh air
She put a comb through her hair
Then while she turned to kiss him
And very nearly missed him
She put her hand on his leg
He felt her tongue in his head

(переклад)

Вона була холодною, як біблія
Коли вона зустріла свого хлопця Майкла
Він взяв її у своєму зефірі
Сиділи, як сіль і перець
Виглядаючи на місто
From Lover’s Leap гарний
Вогні, які вони блимають і тріпотять
Він говорив їй, як кохав її
Наступної ночі він покликав її
Але тато захистив дочку
І сказала йому, що їй погано
Там, безперечно, була сказана брехня
Тому Майкл відчував себе відкинутим
Це було не зовсім очікувано
Він поїхав до свої місцевості
Де він почувався антисоціальним
Вона проплакала цілу ніч, коли пропала
Хлопчик, якого вона могла б цілувати
Поки він падав
Він напився тверезим
І поїхав додому на таксі
І вилетів на заднє сидіння
Він спав, як немовля
Чого він не робив останнім часом
Він бачив її вранці
Зі своєю сестрою Полін
Вона відчувала себе сором’язливою та млявою
Він діяв круто й самовпевнено
Він сказав сьогодні ввечері в Чарлі
Буде вечірка
Зустрінемось о пів сьомої
Вона уявила собі рай
Якщо ви колись передумаєте
Що ви робите час від часу
Ніколи не жуйте соління
З легким ляпасом і лоскотанням
Ви повинні кинути камінь
Щоб басейн забринів
Того вечора вони разом танцювали
Це виглядало як любов назавжди
Він поклав руку на її ногу
Ви повинні були почути, що вона сказала
Він спробував ще раз набагато пізніше
Здавалося, це загострило її
Він вів додому в мовчання
Уникнення будь-якого насильства
Вона сказала, давайте поспостерігаємо за містом
From Lover’s Leap гарний
Мені здається, що мені потрібне свіже повітря
Вона простягла гребінець у волосся
Потім вона повернулася, щоб поцілувати його
І ледь не сумував за ним
Вона поклала руку на його ногу
Він відчув її язик у своїй голові