Переклад тексту пісні Funny How It Goes - Squeeze

Funny How It Goes (оригінал)

Like trying to knock down pins with marbles in my hand
She wouldn’t take a hi from me the average man
Funny what money can do to people
But she had a light that had sparked up her evil
Trying to chat up women who rate themselves so high
Shouldn’t be my subject but I felt like I should try
Funny what drink can do for soldiers
Well she must into men a little bit older
Funny how it goes -- how money steals the show
And all her diamonds twinkle as she dances and what’s it got for me
Hung over in my tree?
I saw the sun shine bright in front of…
Trying to get her dancing was not an easy job
She made out like Houdini when I said do you bop
Funny what rhythm does it kills me
Like champagne women only seem to spill me
Trying to get the picture, I settled down to a drink
When up came Cinderella, so what was I to think
Funny how these shoes fit a dragon
Well she’s like the sharks that you get in Manhattan
Funny how it goes -- how money steals the show
And all her diamonds twinkle as she dances and what’s it got for me
Hung over in my tree?
I saw the sun shine bright in front of…

Funny How It Goes (переклад)

Як спроба збити кегли з кульками в руці
Вона не прийме привітання від мене звичайного чоловіка
Дивно, що гроші можуть зробити для людей
Але в неї було світло, яке розпалило її зло
Намагаюся поспілкуватися з жінками, які так високо оцінюють себе
Це не повинно бути моєю темою, але я відчув, що треба спробувати
Смішно, що напій може зробити для солдатів
Що ж, вона повинна любити чоловіків трохи старших
Смішно, як це — як гроші крадуть шоу
І всі її діаманти мерехтять, коли вона танцює, і що це для мене
Повис на мому дереві?
Я бачив, як яскраво світило сонце перед…
Намагатися змусити її танцювати була нелегка робота
Вона виглядала, як Гудіні, коли я сказав, що ти боп
Дивно, який ритм це вбиває мене
Як шампанське, жінки лише, здається, проливають мене
Намагаючись зобразити, я влаштувався випити
Коли з’явилася Попелюшка, то що мені було думати
Смішно, як ці туфлі пасують до дракона
Ну, вона схожа на акул, яких можна зустріти на Манхеттені
Смішно, як це — як гроші крадуть шоу
І всі її діаманти мерехтять, коли вона танцює, і що це для мене
Повис на мому дереві?
Я бачив, як яскраво світило сонце перед…