Переклад тексту пісні F-Hole - Squeeze

F-Hole (оригінал)

I wrote her name on a bar mat
She had a peculiar bonnet
But a youngish damsel figure
With her tongue tied to a trigger
She seemed a total killer
Her face all filled with filler
Her face a painting palette
I stomached all her habits
Sipped her snow balls poshly like a judge
But left her lipstick traces on her mug
We watched each other closely
She looks like Bela Lugosi
She asked me for a ride home
I felt around for my comb
And in the bar room mirror
I combed right through her figure
She wiggled through the car park
Into the pit of my heart
Sat herself beside me in my van
A ring on every finger of her hand
She lived down by the river
A flat the council give her
Wallpaper very scenic
Her outlook very beatnik
We watched the close and weather
Then through the door he entered
Short sleeves and arms of iron
And me with just my tie on
She said the lodger’s used to this by now
I’d handled all the bull but not the cow
Behind her velvet sofa
I found myself back sober
She kept an old acoustic
She never ever used it
A gift for me with a capo
A six string with an f-hole
We made the strangest couple
A Laurel and Hardy double
I learnt to play her favourite country songs
With one or two chords always going wrong

(переклад)

Я написав її ім’я на барному килимку
У неї був особливий капелюшок
Але молода дівчина
З її язиком, прив’язаним до тригера
Вона здавалася повною вбивцею
Її обличчя все наповнилося наповнювачем
Її обличчя — палітра живопису
Я пережив усі її звички
Витончено сьорбала свої сніжки, як суддя
Але залишила сліди від помади на кухлі
Ми уважно спостерігали один за одним
Вона схожа на Белу Лугоші
Вона попросила мене підвезти додому
Я намацав свій гребінець
І дзеркало в барній кімнаті
Я прочесав її фігуру
Вона пройшла автостоянкою
У глибину мого серця
Сіла біля мене в мій фургон
Кільце на кожному пальці її руки
Вона жила внизу біля річки
Квартиру їй дає рада
Шпалери дуже мальовничі
Її світогляд дуже бітницький
Ми спостерігали за закриттям і погодою
Потім увійшов у двері
Короткі рукава та залізні рукави
І я з лише краваткою
Вона сказала, що мешканець уже звик до цього
Я впорався з усіма биками, але не з коровою
За її оксамитовим диваном
Я знову виявив себе тверезим
Вона зберегла стару акустику
Вона ніколи ним не користувалася
Подарунок для мене з капо
Шість струн із отвором
У нас вийшла найдивніша пара
Двійник Лорел і Харді
Я навчився грати її улюблені кантрі-пісні
Якщо один або два акорди завжди йдуть не так