Переклад тексту пісні Peter Pan - Spleen, CocoRosie

Peter Pan (оригінал)

Milk and marshmellow make me mellow
We float like ribbons over the sea
Rainbow flowing ribbons hover the sea
My sister and brother and me
Peter says «come fly with me, with me»
Peter says «come fly with me, with me»
We cross milky rivers on the backs of fishes
The stars are singing songs to the fishes
And boys are kissing busses
Shooting stars and kisses
And Peter says «come fly with me»
Voler, au dessus de tout
Comme le vent qui se lève
Aller, ici et là
Près de mon rêve
Cherchez un certain sentiment
Perdu, après un «je ne sais pas»
Simplement trouver le chemin
Pour gagner plus souvent que me revienne
Pour ce rève est grand encore
Lalalala lalalala
Lalalala lalalala

Peter Pan (переклад)

Молоко та зефір роблять мене м’яким
Ми пливемо, мов стрічки, над морем
Над морем ширяють райдужні стрічки
Моя сестра, брат і я
Пітер каже «літай зі мною, зі мною»
Пітер каже «літай зі мною, зі мною»
Ми перепливаємо молочні річки на спинах риб
Зірки співають пісні рибам
А хлопці цілують автобуси
Падають зірки і поцілунки
А Пітер каже: «Літай зі мною»
Voler, au dessus de tout
Comme le vent qui se lève
Aller, ici et là
Près de mon rêve
Черчез непевні настрої
Perdu, après un «je ne sais pas»
Simplement trouver le chemin
Pour gagner plus souvent que me revienne
Pour ce rève est grand encore
Лалалала лалалала
Лалалала лалалала