Переклад тексту пісні South 2nd - CocoRosie

South 2nd (оригінал)

Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
We don’t need no baseball bats
We don’t need no silver ghats
But we’re gonna fight tonight
Put up your dukes and fight
Big brother’s just standing on the side
Watching you flex your pride
But you know if they all jump in
Big brother’s got your skin
The ice cream truck it sings no more
All the kids from school are keeping score
You swing and you duck and you hit the floor
But you gotta get up at least once more
Mama comes screaming down the stairs
Everybody looks but nobody scares
Mama can’t believe that nobody care
It’s her baby boy how do they dare
Mama says bitch come over here
If you’re so tough you’ll have no fear
But why’s you bring your friends
And the whole damn school
To watch my baby boy go down like a fool
But brother says mama they’re the same damn size
Got to let him grow up and get street wise
But mama says baby go get that bat
And come back down and beat some ass
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
Somebody’s baby boy ain’t coming home tonight
One wrong move and it’ll be too late
Mama won’t be making no birthday cake
It all went down one afternoon
In Brooklyn

South 2nd (переклад)

Сьогодні ввечері чийсь хлопчик не прийде додому
Сьогодні ввечері чийсь хлопчик не прийде додому
Сьогодні ввечері чийсь хлопчик не прийде додому
Нам не потрібні бейсбольні бити
Нам не потрібні срібні гати
Але сьогодні ввечері ми будемо битися
Поставте своїх герцогів і воюйте
Старший брат просто стоїть збоку
Спостерігаючи за тим, як ви розкриваєте свою гордість
Але ви знаєте, чи всі вони підключаються
У старшого брата твоя шкіра
Вантажівка з морозивом більше не співає
Всі діти зі школи ведуть рахунок
Ви розмахнулися, качаєтеся і вдаряєтеся об підлогу
Але ви повинні встати принаймні ще раз
Мама з криком сходить зі сходів
Всі дивляться, але ніхто не лякає
Мама не може повірити, що нікого не хвилює
Це її хлопчик, як вони сміють
Мама каже, сучка, підійди сюди
Якщо ви настільки витривалі, у вас не буде страху
Але чому ви приводите своїх друзів
І вся проклята школа
Щоб спостерігати, як мій немовля падає як дурень
Але брат каже, мама, вони однакового розміру
Треба дозволити йому вирости і стати мудрим
Але мама каже, дитино, іди, візьми цю биту
І повернись і побий якусь дупу
Сьогодні ввечері чийсь хлопчик не прийде додому
Сьогодні ввечері чийсь хлопчик не прийде додому
Сьогодні ввечері чийсь хлопчик не прийде додому
Один неправильний рух, і буде запізно
Мама не готуватиме торт на день народження
Одного дня все зруйнувалося
У Брукліні