Переклад тексту пісні Lost Girls - CocoRosie

Lost Girls (оригінал)

Warming the hearts of tragic hoodlum spirits
Brighten the eyes of petty thieves who crawl at night
Who feign to use a knife
Jingle jangle the cosmos are on fire
The blazing loins of the criminal choir
Rejoice to be alive
Broken and depraved
Sullied mop and rusted pail
Centuries of poison to escape this heaven or hell
This earthly cell of dead flowers and so many wounded foes
It’s hard to remember fantasy or horror
Unwarranted caresses
Little Lolitas who want to be held in large hands
Dear Father, who art in heaven
Hollow be thy name
Witches confused by their own magic
Witches displeased by their own perfume
Shame-lock woman
Shaman woman fuming with shame
Love-lock woman
Women their own magic women
Shadow body, shadow spirit
White blood, blue night
Angel’s lyrics
Female creature wilted high in the rafters
Orgies of dust and butterfly laughter
Shadows spilling into the babe’s milk
Sorry eyes of ghost’s memoir
Four blue plus two, that makes six
That’s twelve times two
Two brown eyes, one green
Hazel’s asleep in the hayloft
Down the road drowning in dry grass
In the sweet maiden’s lap poisoned with nightshade
Witches' last laugh
Stick your thumb out and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s gonna stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Even though red’s not your color
I’ll dress you in feathers
And fly you in the windy weather
Like a child bird marooned on an island of cats
Little dewy brawling cats
With cross-eyes and hats
They take mercy on you
They take you for walks
The mercy choir singing dismal hymns
Watery bible rims
All jumbled a mess
A mess of bright graves and flowers and balloons
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
With a knapsack of trinket
I’m off to seek my fortune again
Chasing ghosts of dead orphans
Friend, cousin, or kin
We wave to the passer by
Moth wings of a butterfly
Endless tracks where no car pass
Close your eyes and you can fly
I’m off to meet my soul mate
A naked fawny jailbait
Wading into ponds
Filly with polliwogs at dawn
Mourning the light that slipped from my eyes
A little child with dirty nails and dirty hair
I had dirty things scrawled upon my mind
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop here soon
Take down your hair, wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Cuz someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home
Stick out your thumb and lift up your skirt
Someone’s bound to stop you soon
Take down your hair and wind up your grin
Someone’s gonna take you home

Lost Girls (переклад)

Зігрівання серця трагічних хуліганів
Освітлюйте очі дрібним злодіям, які повзають вночі
Хто вдає, що користується ножем
Дзвінок, коли космос горить
Полум’яні стегна кримінального хору
Радійте бути живим
Зламаний і розбещений
Затьмарена швабра та іржаве відро
Століття отрути, щоб уникнути цього раю чи пекла
Ця земна клітина мертвих квітів і стільки поранених ворогів
Важко пригадати фентезі чи жахи
Невиправдані ласки
Маленькі Лоліти, які хочуть, щоб їх тримали у великих руках
Дорогий Отче, який є на небесах
Хай буде пусте ім’я твоє
Відьми, заплутані власною магією
Відьми незадоволені власними парфумами
Соромно-замкова жінка
Жінка-шаман, що гнівається від сорому
Любов-замок жінка
Жінки – свої чарівні жінки
Тіньове тіло, тіньовий дух
Біла кров, блакитна ніч
Тексти Ангела
Жіноча істота зів’яла високо на крокви
Оргії пилу та сміху метеликів
Тіні, що розливаються в молоко дитини
Вибачте очі мемуарів примари
Чотири синіх плюс два, тобто шість
Це дванадцять разів два
Два карих очі, один зелений
Хейзел спить на сіннику
По дорозі тоне в сухій траві
На колінах милих дівиць, отруєних пасльонами
Останній сміх відьом
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Хтось незабаром зупиниться тут
Розправте волосся, розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Хтось тут скоро зупиниться
Розправте волосся та розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
Хоча червоний не твій колір
Я одягну тебе в пір’я
І летіть вас у вітряну погоду
Як дитина-пташка, що височіла на острів котів
Маленькі росяні бешкетні коти
З косими очима та капелюхами
Вони змилуються над вами
Вони беруть вас на прогулянки
Хор милосердя співає похмурі гімни
Водяні біблійні обідки
Усе переплуталося в безлад
Безлад із яскравих могил, квітів і повітряних куль
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Хтось незабаром зупиниться тут
Розправте волосся та розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Хтось незабаром зупиниться тут
Розправте волосся та розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
З рюкзаком дрібнички
Я знову йду шукати долю
Погоня за привидами мертвих сиріт
Друг, двоюрідний брат чи родич
Ми махаємо перехожому
Крила метелика
Нескінченні траси, де не проїжджає жодна машина
Закрийте очі і можете літати
Я збираюся зустрітися зі своєю спорідненою душею
Гола оленяча приманка
Пробираючись у водойми
Наповніть полівугами на світанку
Оплакуючи світло, що вислизнуло з моїх очей
Маленька дитина з брудними нігтями та брудним волоссям
У мене на голові були нарязані брудні речі
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Хтось незабаром зупиниться тут
Розправте волосся, розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Хтось незабаром зупиниться тут
Розправте волосся, розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Незабаром хтось зупинить вас
Розправте волосся та розкрутіть посмішку
Бо хтось забере вас додому
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Незабаром хтось зупинить вас
Розправте волосся та розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому
Висуньте великий палець і підніміть спідницю
Незабаром хтось зупинить вас
Розправте волосся та розкрутіть посмішку
Хтось відвезе вас додому