Переклад тексту пісні The Sea is Calm - CocoRosie

The Sea is Calm (оригінал)

C’est l’histoire d’un homme
Au coeur de bois
La mer est calme
Sous l'écran de la caméra
Comme une ampoule electrique grillée
Dans un seau d’eau
The sea is calm through the video camera
Like a dead light bulb
In a bucket of water
Yes, in a bucket of water
The sea is calm through hand made lenses
Like animals in a soundless dream
Like animals in bottles of butter
A miniature sailboat, tin foil and paper
The waves are big and there’s a warm wind
Il est sous le feu des projecteurs
D’un soleil cassé
Il a jetté son corps comme une ancre
Comme un morceau de sucre
Et s’est dissout
He’s in the spotlight of a broken sun
He dropped his body like an anchor
Like a lump of sugar
And he dissolved
On the anniversary of his death
She drew a beautiful picture of a whale
She drew a picture of a whale
She drew a beautiful picture of a whale
She drew a beautiful picture of a whale
Pour l’anniversaire de sa mort…

(переклад)

C’est l’histoire d’un homme
Au coeur de bois
La mer est calme
Sous l'écran de la caméra
Comme une ampoule electrique grillée
Dans un seau d’eau
Море спокійне через відеокамеру
Як затухла лампочка
У відрі води
Так, у відрі води
Море спокійне завдяки лінзам ручної роботи
Як тварини в беззвучному сні
Як тварини в пляшках масла
Мініатюрний вітрильник, фольга та папір
Хвилі великі й теплий вітер
Il est sous le feu des projecteurs
D’un soleil cassé
Il a jetté son corps comme une ancre
Comme un morceau de sucre
Et s’est dissout
Він у центрі уваги розбитого сонця
Він впустив своє тіло, як якір
Як грудка цукру
І він розчинився
У річницю його смерті
Вона намалювала прекрасну картину кита
Вона намалювала кита
Вона намалювала прекрасну картину кита
Вона намалювала прекрасну картину кита
Pour l’anniversaire de sa mort…