Переклад тексту пісні vivian - Spearmint

vivian (оригінал)

This man was born in 1943
And kept me awake
Most nights in my teens
Oh he’s confusing because he’s unusual
I didn’t know if I had dreamt it
I heard so late at night
Now there’s a little bit less of England
Dada for now;
there’s the rub
Oh for God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or decide to leave then down!
With a question-mark on your forehead
And that daft moustache
You’d declare:
«I'm bored with everything I touch and see!»
For God’s sake man:
Won’t you stand up straight
Don’t you know you’re letting every fine,
Upstanding British person down?
He’s confusing because he’s unusual
Sometimes now I dream about it
I wake up late at night
You made me speak differently
You made me want to write
For God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or leave then down!
For God’s sake man:
Don’t you know you’re letting everybody down?
For God’s sake man:
I wanted to tell you:
You made me change my name
For God’s sake man:
Either roll your sleeves up
Or leave then down!
For God’s sake man:
Don’t you know you’re letting everybody down?
For God’s sake man:
I wanted to tell you:
You made me change my name
To «Vivian»
«Vivian»
Vivian

vivian (переклад)

Цей чоловік народився 1943 року
І не давала мені спати
Більшість ночей у моєму підлітковому віці
О, він заплутаний, тому що він незвичайний
Я не знав, чи мені це наснилося
Я почув так пізно вночі
Тепер Англії трохи менше
Дада поки що;
є руб
О, заради Бога, чоловіче:
Або засукайте рукава
Або вирішіть піти, а потім вниз!
Зі знаком запитання на чолі
І ті тупі вуса
Ви б заявили:
«Мені нудно все, до чого я торкаюся і бачу!»
Заради Бога, чоловіче:
Ви не встанете прямо
Хіба ти не знаєш, що дозволяєш кожен штраф,
Чесний британець вниз?
Він заплутує, тому що він незвичайний
Іноді зараз я мрію про це
Я прокидаюся пізно вночі
Ви змусили мене говорити по-іншому
Ви змусили мене хотіти писати
Заради Бога, чоловіче:
Або засукайте рукава
Або піти вниз!
Заради Бога, чоловіче:
Хіба ви не знаєте, що підведете всіх?
Заради Бога, чоловіче:
Я хотів тобі сказати:
Ви змусили мене змінити ім’я
Заради Бога, чоловіче:
Або засукайте рукава
Або піти вниз!
Заради Бога, чоловіче:
Хіба ви не знаєте, що підведете всіх?
Заради Бога, чоловіче:
Я хотів тобі сказати:
Ви змусили мене змінити ім’я
До «Вівіан»
«Вівіан»
Вівіан