Переклад тексту пісні a trip into space - Spearmint

a trip into space (оригінал)

I met myself
(where'd you meet yourself, shirley?)
I met myself coming back
From the grave
By then it was too late
They were all gathered round
I hadn’t seen them for ages
I was in the ground
But by then it was too late
You can see he was beautiful
Cigarette, he stops for a cigarette
Now you can’t move him
He thinks a lot, writes it down
Stops for a cigarette
All the world carried in a handbag
Levitating above the bed
A shock of hair and a trip into space
The handbag drops and rolls away
Oh how on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
He had the chance
To go into space
He had the chance
To know himself
He traded it for a guaranteed
Place on earth
No
You can’t move him
He won’t let anybody in
Even us
We’re left outside
He’s inside smoking
We’re left outside
The rain comes pouring down
He’s inside
The rain comes pouring in
How on earth are we supposed to help him?
How on earth are we supposed to help him?
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
(does he know which way he’s falling?)
He’s sat inside on his own
He’s living life inside his head
He’s trying to let his feelings show
But he’s scared to really open up
He had the chance to go into space
He had the chance to know himself
He dreams of getting off the floor
But he can’t get up, he can’t get up
You see
He was beautiful
You see
He was beautiful
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
A shock of hair and a trip into space
(there's nowhere to go)
You can see He was beautiful
Sat inside with nothing to do
And you see
He was so full of promise
And you see
When you look at him now
You can barely recognise him
Just lying there
Looking at the air
Looking inside his head
To see what he can do today

(переклад)

Я зустрів себе
(де ти зустріла себе, Ширлі?)
Я зустрів себе, повертаючись
З могили
Тоді було надто пізно
Вони всі зібралися
Я не бачив їх багато років
Я був у землі
Але тоді було надто пізно
Ви бачите, що він красивий
Сигарету, він зупиняється за сигаретою
Тепер ви не можете його зрушити
Він багато думає, записує
Зупинки для сигарети
Весь світ носив у сумочці
Левітує над ліжком
Шок волосся та подорож у космос
Сумочка падає і котиться
Ой, як ми маємо йому допомогти?
Як же ми маємо йому допомогти?
Він мав шанс
Щоб полетіти в космос
Він мав шанс
Щоб пізнати себе
Він проміняв на гарантований
Місце на землі
Немає
Ви не можете його зрушити
Він нікого не впустить
Навіть ми
Ми залишилися на вулиці
Він курить всередині
Ми залишилися на вулиці
Йде дощ
Він всередині
Йде дощ
Як же ми маємо йому допомогти?
Як же ми маємо йому допомогти?
Шок волосся та подорож у космос
(нема куди йти)
Шок волосся та подорож у космос
(нема куди йти)
(чи знає він, куди падає?)
Він сидів усередині сам по собі
Він живе життям у своїй голові
Він намагається дати зрозуміти своїм почуттям
Але він боїться справді відкритися
Він мав шанс полетіти в космос
Він мав шанс пізнати себе
Він мріє піднятися з підлоги
Але він не може встати, він не може встати
Розумієш
Він був красивим
Розумієш
Він був красивим
Шок волосся та подорож у космос
(нема куди йти)
Шок волосся та подорож у космос
(нема куди йти)
Шок волосся та подорож у космос
(нема куди йти)
Шок волосся та подорож у космос
(нема куди йти)
Ви бачите, що Він був прекрасним
Сидів усередині, не маючи заняття
І ви бачите
Він був такий багатообіцяючий
І ви бачите
Коли ти дивишся на нього зараз
Його ледве впізнаєш
Просто лежав там
Дивлячись на повітря
Заглядаючи всередину його голови
Щоб побачити, що він може зробити сьогодні