Переклад тексту пісні News From Nowhere - Spearmint

News From Nowhere (оригінал)

He hoped it would be perfect
We’d overcome obsession
With greed and growth and ownership
He thought it could be heaven
He dreamed of a utopia
A fair and equal future
The realists has had their chance
It’s time now for the dreamer
And all the honest people say…
We’re running out of water
They take it and they sell it even in a drought
This is the news from nowhere
We know we’re running out
What will happen when people can’t afford the water?
Just like oil…
He hoped it would be perfect
We’d overcome obsessions
With greed and growth and ownership
He thought it could be heaven
And all the honest people say…
Nestle don’t own the water
Like they don’t own the air
This is the news from nowhere
This future is unequal, this future’s unfair
What will happen when people can’t afford the water?

News From Nowhere (переклад)

Він сподівався, що це буде ідеально
Ми подолали б одержимість
З жадібністю, ростом і власністю
Він думав, що це може бути рай
Він мріяв про утопію
Справедливе та рівне майбутнє
У реалістів був свій шанс
Настав час для мрійника
І всі чесні люди кажуть…
У нас закінчується вода
Беруть і продають навіть у посуху
Це новина нізвідки
Ми знаємо, що закінчуються
Що станеться, коли люди не зможуть дозволити собі воду?
Так само, як масло…
Він сподівався, що це буде ідеально
Ми подолали б одержимість
З жадібністю, ростом і власністю
Він думав, що це може бути рай
І всі чесні люди кажуть…
Nestle не володіє водою
Ніби вони не володіють повітрям
Це новина нізвідки
Це майбутнє нерівне, це майбутнє несправедливе
Що станеться, коли люди не зможуть дозволити собі воду?