Переклад тексту пісні We 3 - Soul Asylum

We 3 (оригінал)

I was tapping my foot
On a Friday night
To my favorite band
I was pushed aside
I said, «Hey, don’t push me
No one pushes me»
When I was face to face
With the woman I admired
And she gave me this look
I could not believe
And the cold stare remained
I wanted to leave
See, I do believe anger
Is offset by sorrow
What you destroy today
You might regret tomorrow
When you’re young and defensive
It comes off offensive
And its hard to repay
The tolerance that you’ve borrowed
The lasting relationship
Sinks right off the pier
Who wears the pants
It’s faded but clear
She’s your girlfriend
Seems she ain’t too fond of me
I guess that that’s the way
It was meant to be
There we were just we 3
You, your girlfriend, and me
I’ve known you forever
You two just met
So easily amused
How fast we forget
And my jealousy
My self-righteous greed
She’s a bit like a book
I’m too farsighted to read
And I wish you the best
I sometimes feel the need
To say «Remember me»
Yeah, she’s your girlfriend
As far as we can see
Does she look at you
The way she looks at me
And here we are, just we 3
You, your girlfriend, and me
She’s your girlfriend
It’s getting harder to see
Better just take her home
Better just let it be
When she walks out that door
You’ll come looking for me

We 3 (переклад)

Я стукав ногою
У п’ятницю ввечері
До мого улюбленого гурту
Мене відсунули вбік
Я сказав: «Гей, не тисни мене
Ніхто мене не штовхає»
Коли я був віч-на-віч
З жінкою, якою я захоплювався
І вона кинула на мене такий погляд
Я не міг повірити
А холодний погляд залишився
Я хотів піти
Бачите, я вірю в гніву
Компенсується сумом
Те, що ти сьогодні руйнуєш
Ви можете пошкодувати завтра
Коли ти молодий і обороняєшся
Виходить образливо
І це важко погасити
Толерантність, яку ви запозичили
Тривалі стосунки
Тоне прямо з пірсу
Хто носить штани
Воно вицвіло, але ясно
Вона твоя дівчина
Здається, вона мене не дуже любить
Я припускаю, що це так
Так мало бути
Ми були просто ми 3
Ти, твоя дівчина і я
Я знаю тебе завжди
Ви двоє щойно зустрілися
Так легко розважатися
Як швидко ми забуваємо
І моя ревнощі
Моя самоправда жадібність
Вона трохи схожа на книгу
Я занадто далекозорий, щоб читати
І я бажаю вам найкращого
Я іноді відчуваю потребу
Сказати «Запам’ятати мене»
Так, вона твоя дівчина
Наскільки ми бачимо
Чи дивиться вона на вас
Те, як вона дивиться на мене
І ось ми, просто ми 3
Ти, твоя дівчина і я
Вона твоя дівчина
Побачити це стає все важче
Краще просто відвези її додому
Краще просто нехай так буде
Коли вона виходить за ці двері
Ти прийдеш мене шукати