Переклад тексту пісні Moonshine - Soul Asylum

Moonshine (оригінал)

When it’s all said and done, the real work has just begun
And suddenly no one’s around
At the end of the rainbow there’s a hole in the endless road
And the damage is always under control
Take the day away from all those obtuse obligations
You can’t take a vacation when there’s nowhere left to go
Sink or swim the sharks below a starfish constellation
You can’t afford the ticket and you’ve got no reservation
Please, have some faith
Lord, save this godforsaken paradise
And you’ve got your reasons and I’ve got mine
Are we having a good time
Or is it just the moonshine?
Now, if I make it to heaven
And we all get to live together forever
Promise you’ll be there
The apocalypse missed us one more time
Mother nature kissed us goodbye
But somehow you’re still there
One more crystal castle shattered at its core foundation
They use abbreviation when they’ve got somewhere to go
Though you know it’s artificial, still it’s an emotion
And now that it’s official you’ve got feelings
So please, have some faith
Lord save this godforsaken paradise
You’ve got your problems and I’ve got mine
Are you having a good time
Or is it just the moonshine?
There’s a whip and a red cape and a bull
And a plane full of snakes and the damage
I’m looking, looking, looking, looking, looking
Now you got your story and I’ve got mine
Are we having a good time?
I’ve got nothing but time

(переклад)

Коли все сказано і зроблено, справжня робота тільки почалася
І раптом нікого немає поруч
У кінці веселки є діра в безкінечній дорозі
І збитки завжди під контролем
Відмовтеся від усіх цих тупих зобов’язань
Ви не можете брати відпустку, коли вам більше нікуди
Потопайте або запливайте акул під сузір’ям морської зірки
Ви не можете дозволити собі квиток і у вас немає бронювання
Будь ласка, повірте
Господи, врятуй цей Богом забутий рай
І у вас є свої причини, а у мене свої
Чи добре ми проводимо час
Або це просто самогон?
Тепер, якщо я потраплю на небо
І ми всі зможемо жити разом вічно
Обіцяйте, що будете там
Апокаліпсис пропустив нас ще раз
Матінка-природа поцілувала нас на прощання
Але якось ти все ще там
Ще один кришталевий замок розбився під фундаментом
Вони використовують абревіатуру, коли їм є куди поїхати
Хоча ви знаєте, що це штучно, все одно це емоції
І тепер, коли це офіційно, у вас є почуття
Тож, будь ласка, повірте
Господи, бережи цей Богом забутий рай
У вас свої проблеми, а у мене свої
Ви добре проводите час?
Або це просто самогон?
Тут є батіг, червоний плащ і бик
І літак, повний змій і пошкоджень
Я дивлюся, дивлюся, дивлюся, дивлюся, дивлюся
Тепер ти маєш свою історію, а я – свою
Чи добре ми проводимо час?
У мене немає нічого, крім часу