Переклад тексту пісні Morgan's Dog - Soul Asylum

Morgan's Dog (оригінал)

It was an icy Christmas morning
When a boy named Morgan shot his dog that day
And he loved that dog, and boy he loved that gun
When he found it underneath the tree that day
Raised his gun for the first time
Took careful aim at the bullseye
But shot his dog instead
Now Morgan’s dog is dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
Now that new .22 is always close at hand
Now he’s hunting for a new best friend
He can’t get it out, out of his head
He said, «I will never miss that shot again»
Laid one hand on the Bible
The other on survival
But Morgan’s dog is dead
Ah, he shot his own dog dead
And a .22's his new best friend
Now that Morgan’s dog is dead
You got to get a gun
Just in case you’re attacked
Sure hope you don’t have an accident
You’d shoot someone that you probably shouldn’t have
Oh no, you should never ever get a gun
Ah, you’d probably shoot your own damn dog
And your dog would be dead
Can’t get it through your head…
…Home and head to bed
Morgan’s dog is dead
Yes, Morgan’s dog is dead
After all is done and said
Morgan’s dog still dead

Morgan's Dog (переклад)

Це був крижаний різдвяний ранок
Коли того дня хлопчик на ім’я Морган застрелив свого собаку
І він любив цього собаку, і хлопчик — він любив цю зброю
Коли він знайшов його під деревом того дня
Вперше підняв рушницю
Обережно прицілився в яблучко
Але замість цього застрелив свого собаку
Тепер собака Моргана померла
І .22 його новий найкращий друг
Тепер, коли собака Моргана померла
Тепер новий .22 завжди під рукою
Тепер він шукає нового найкращого друга
Він не може викинути це з голови
Він сказав: «Я ніколи більше не пропущу цей кадр»
Поклав одну руку на Біблію
Інший – про виживання
Але собака Моргана померла
Ах, він застрелив власного собаку
І .22 його новий найкращий друг
Тепер, коли собака Моргана померла
Ви повинні отримати пістолет
На всяк випадок нападу
Сподіваюся, у вас не станеться нещасний випадок
Ви б застрелили того, кого вам, ймовірно, не слід було
Ні, ви ніколи не повинні мати пістолет
Ах, ти, напевно, застрелив би свого клятого собаку
І ваша собака була б мертва
Не можу пропустити це в голову…
...Додому і лягай спати
Собака Моргана померла
Так, собака Моргана померла
Адже все зроблено і сказано
Собака Моргана все ще мертва