Переклад тексту пісні Silent Treatment - Soul Asylum

Silent Treatment (оригінал)

When the silent treatment gets so loud it’s buzzing in my head
Your lips are moving, tells I should be somewhere else instead
Ooh, take a chance on today
She said she was a mermaid
She said she liked horses
And then the silence finally breaks
You took all you could take
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one really, really, really cares
In the city streets are filled with sheets of raindrops filled with bile
The silence is so deafening it somehow makes me smile
Ooh, take a chance on tonight
But she said she was a mermaid
She said she liked horses
She said she loved unicorns
I’d never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You took all you could take
No one cares
And still you try to minimize it
Then you try to compromise it
No one’s really, really, really there
When the ice melts off the lake and it reflects on what is fake
And you’re skating somewhere, swimming I was losing every race
Ooh, one stolen moment might turn out right
She said she was a mermaid
She said she liked horses
Never bet on the unicorn
Never bet on the dragon
When the silence finally breaks
You find out just what’s fake
There’s no one there
So you try to minimize it
Then you try to compromise it
Cause no one really, really, really cares

Silent Treatment (переклад)

Коли мовчазне звернення стає таким голосним, що він дзижчить у моїй голові
Твої губи рухаються, це говорить, що я повинен бути десь в іншому місці
О, спробуйте сьогодні
Вона сказала, що вона русалка
Сказала, що любить коней
І тоді тиша нарешті порушується
Ви взяли все, що могли
Там нікого немає
Тому ви намагаєтеся звести їх до мінімуму
Тоді ви намагаєтеся скомпрометувати це
Насправді нікого не хвилює
У міських вулицях заповнені листами крапель дощу, наповнених жовчю
Тиша настілька оглушаюча, що змушує мене усміхатися
О, спробуйте сьогодні ввечері
Але вона сказала, що вона русалка
Сказала, що любить коней
Вона сказала, що любить єдинорогів
Я б ніколи не ставив на дракона
Коли нарешті порушується тиша
Ви взяли все, що могли
Всім байдуже
І все одно ви намагаєтеся мінімізувати це
Тоді ви намагаєтеся скомпрометувати це
Насправді нікого немає
Коли лід на озері тане, і він відбивається про те, що підробка
А ти десь катаєшся, плаваючи, я програвав у кожній гонці
О, один вкрадений момент може виявитися правильним
Вона сказала, що вона русалка
Сказала, що любить коней
Ніколи не ставте на єдинорога
Ніколи не ставте на дракона
Коли нарешті порушується тиша
Ви дізнаєтеся, що саме фейк
Там нікого немає
Тому ви намагаєтеся звести їх до мінімуму
Тоді ви намагаєтеся скомпрометувати це
Тому що нікого не хвилює