Переклад тексту пісні No Man's Land - Soul Asylum

No Man's Land (оригінал)

In a town without a name
There is no shame
No blame to claim
One fine day the pilgrims came
And made new rules for an old game
And I’m waiting for the garbage man To take you away
And I’m searching for my playground
So I can go and play
So they built a big smoke stack
Built a railroad track
They made the dirt roads black
And they did it behind your back
And now you pay their tax
Hoping something cracks
And I’m waiting for the garbage man
To take you away
And I’m searching for my playground
So I can go and play
From out of the dust came corrosion and rust
That made you look so cheap
There’s nothing to have here
And nothing to hold here
And nothing that you can keep
Now understand this is no man’s land
And its all that’s left that’s free
Where the kings of nothing rule my friend
And you can’t make me leave
There’s a billboard in the sky
Reflecting water in your eyes
This big city, this ghost town
Will come crawling to the ground
And I’m waiting for the hurricane To blow you away
And I’m searching for my twister
To twist you into shape
Now my speach is said and done
The circus came, I had my fun
And the wasteland has been won
And the building has begun
And I’m waiting for the earthquake To shake you down
And I see my mother nature Trying to drag you around
From out of the dust came
Corrosion and rust
That made you look so cheap
There’s nothing to have here
And nothing to hold here
And nothing that you can keep
Now understand this is no man’s land
And its all that’s left that’s free
Where the kings of nothing rule my friend
(Then you can’t make believe?)

No Man's Land (переклад)

У місті без назви
Немає сорому
Немає звинувачення
Одного прекрасного дня прийшли паломники
І створив нові правила для старої гри
І я чекаю, коли смітник забере вас
І я шукаю свій ігровий майданчик
Тож я можу піти і грати
Тож вони побудували велику димову трубу
Побудував залізницю
Вони зробили ґрунтові дороги чорними
І вони зробили це за вашою спиною
А тепер ви платите їхній податок
Сподіваючись, щось трісне
А я чекаю смітника
Щоб забрати вас
І я шукаю свій ігровий майданчик
Тож я можу піти і грати
З пилу виникла корозія та іржа
Через це ви виглядали настільки дешево
Тут нема чого мати
І тут нічого тримати
І нічого, що можна зберегти
Тепер зрозумійте, що це нічийна земля
І все, що залишилося, безкоштовно
Де королі нічого керують моїм другом
І ти не можеш змусити мене піти
У небі білборд
Відображення води в очах
Це велике місто, це місто-привид
Поповзе на землю
І я чекаю, коли ураган знесе вас
І я шукаю свій твістер
Щоб привести вас у форму
Тепер моя промова сказана й зроблена
Прийшов цирк, я повеселився
І пустка була виграна
І будівництво почалося
І я чекаю, коли землетрус потрясає вас
І я бачу, як моя матір-природа намагається тягнути тебе за собою
З праху вийшов
Корозія та іржа
Через це ви виглядали настільки дешево
Тут нема чого мати
І тут нічого тримати
І нічого, що можна зберегти
Тепер зрозумійте, що це нічийна земля
І все, що залишилося, безкоштовно
Де королі нічого керують моїм другом
(Тоді ви не можете змусити повірити?)