Переклад тексту пісні Miracle Mile - Soul Asylum

Miracle Mile (оригінал)

Now you’re mad and leaving home
'Cause you say there’s no one there for you to talk to
Isn’t it nice to go outside
When you know there is no place you have to walk to
You can live alone inside a crowded room
And it’s never, never too late, never too soon
Put on your frown to go downtown
You have come a long long way
Even though you have no idea where you’re going
You ain’t done a godamn thing all afternoon
Your confidence is sinking like a lead balloon
And it’s never, never too late, never too soon
I can’t come down I can’t come down
I can’t come down I can’t come down
I can’t go on I can’t go on
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
All the things you held so high
Are you surprised to find that now they add to nothing
Now you’re growing old and bored
Do you think that maybe you could teach me something
There is nothing that you really can assume
And it’s never, never too late, never too soon
Now you’re mad I know you’re mad
Now you’re mad I know you’re mad
Why don’t you just tell someone
It’s not like you’re the only one
It’s not like I’m asking you to hold up the sky
I can teach you how to drive
You can teach me how to lie
Hush my darling don’t you cry
This could be your lullaby

(переклад)

Тепер ти злий і йдеш з дому
Тому що ви кажете, що вам нема з ким поговорити
Хіба це не приємно вийти на вулицю
Коли ви знаєте, що немає місця, куди вам потрібно йти пішки
Ви можете жити на самоті в переповненій кімнаті
І ніколи, ніколи не пізно, ніколи не рано
Нахмуріться, щоб йти в центр міста
Ви пройшли довгий шлях
Навіть якщо ви не уявляєте, куди йдете
Увесь день ти нічого не зробив
Ваша впевненість тоне, як свинцева куля
І ніколи, ніколи не пізно, ніколи не рано
Я не можу спуститися Я не можу спуститися
Я не можу спуститися Я не можу спуститися
Я не можу продовжити Я не можу продовжити
Це не те, що я прошу вас підтримати небо
Усі речі, які ви тримали так високо
Ви здивовані, коли виявили, що тепер вони нічого не додають
Тепер ви старієте і нудьгуєте
Ви думаєте, що, можливо, можете навчити мене чогось
Ви не можете припустити нічого
І ніколи, ніколи не пізно, ніколи не рано
Тепер ти злий, я знаю, що ти злий
Тепер ти злий, я знаю, що ти злий
Чому б вам просто не сказати комусь
Це не те, що ти один такий
Це не те, що я прошу вас підтримати небо
Я можу навчити вас керувати автомобілем
Ви можете навчити мене як брехати
Тихо моя люба, не плач
Це може бути ваша колискова