Переклад тексту пісні Make Her Laugh - Soul Asylum

Make Her Laugh (оригінал)

Up the river without a raft
You’ve done your worst with your better half
You better think of something fast
You better make her laugh
Well, it’s after hours at the break of dawn
You’ve made your bed all day long
I must be doing something wrong
Are those tears of joy, or are you just cryin'?
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walkin' away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Well, you can leave when you want
But please leave us laughing
Leave us wondering what the fuck just happened
Your ironic cynical sarcastic sense of humor’s got me wondering,
if I ever had a chance
You know you can’t make her love you
But you sure can make her cry
You can’t make her make up her mind
Just when you think you’ve had enough
And you’re tired of tryin' to suck it up
I know you can make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, give it one more try
I know you can make her laugh
I’m bombin' tonight
Crickets fill the sky
I’m dying on the vine
When I see you smile again
Well, I can make her laugh
Now, I’m first in line for the last word now
None of the sadness or madness has yet to die down
There’s nothing to do but laugh out loud
It was all just a joke anyhow
So make her laugh
Like a child on a carnival ride
Laugh the mascara right off her eyes
As she’s walking away, just give it one more try
I know you can make her laugh
Make her laugh
I know you can make her laugh

(переклад)

По річці без плота
Ви зробили все гірше зі своєю кращою половиною
Краще подумайте про щось швидко
Краще розсмішіть її
Ну, це вже після години на світанку
Ви застилали ліжко цілий день
Я мабуть роблю щось не так
Це сльози радості, чи ви просто плачете?
Просто тоді, коли ти думаєш, що з тебе досить
І ви втомилися намагатися висмоктувати це
Я знаю, що ти можеш розсмішити її
Як дитина на карнавалі
Смійся тушшю з її очей
Коли вона йде, просто спробуйте ще раз
Я знаю, що ти можеш розсмішити її
Ну, ти можеш піти, коли хочеш
Але, будь ласка, залиште нас сміятися
Залиште нас замислюватися, що, в біса, щойно сталося
Ваше іронічне цинічне саркастичне почуття гумору змусило мене задуматися,
якщо б у мене була можливість
Ви знаєте, що не можете змусити її любити вас
Але ви точно можете змусити її плакати
Ви не можете змусити її прийняти рішення
Просто тоді, коли ти думаєш, що з тебе досить
І ви втомилися намагатися висмоктувати це
Я знаю, що ти можеш розсмішити її
Як дитина на карнавалі
Смійся тушшю з її очей
Коли вона піде, спробуйте ще раз
Я знаю, що ти можеш розсмішити її
Я бомбую сьогодні ввечері
Цвіркуни заповнюють небо
Я вмираю на лозі
Коли я бачу, як ти знову посміхаєшся
Ну, я можу розсмішити її
Тепер я перший у черзі за останнім словом
Жоден із смутку чи божевілля ще не вщух
Немає нічого робити, крім голосно сміятися
Усе це був просто жарт
Тож розсмішіть її
Як дитина на карнавалі
Смійся тушшю з її очей
Коли вона відходить, просто спробуйте ще раз
Я знаю, що ти можеш розсмішити її
Змусити її сміятися
Я знаю, що ти можеш розсмішити її