Переклад тексту пісні Ain't That Tough - Soul Asylum

Ain't That Tough (оригінал)

A sweet scent of discontent rising in the air
You don’t get old you just get passive and then you stand and stare
Hey nobody’s keeping you from stopping
Like a bulb without a socket your finger trigger’s itching but you forgot to
cock it
And things didn’t turn out the way you thought they would be
No you can’t take that out on me
If you can find a better way then I ain’t standing in your way
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
that you ain’t that tough
Ain’t that tough ain’t that tough
A graveyard of bottles and a ??
If you’re so brave why’s a .45 hang from your hips
Nobody’s keeping you from stopping
You’re always threatening to kill yourself well why don’t you just do it right
here, right now
I didn’t turn out the way you thought I would be
No you can’t take that out on me
I thought I was talking to someone else I guess I was talking to myself
I’m fed up with holding out I called your bluff now let it out
You were thinking you were never never never enough it ain’t bad luck it’s just
you ain’t that tough
Last time I saw you you were talking just like me
Now you’re talking like some hollywood actress, what the hell’s that supposed
to mean?
You ain’t that tough you ain’t that tough…

(переклад)

У повітрі витає солодкий запах невдоволення
Ти не старієш, а просто стаєш пасивним, а потім стоїш і дивишся
Гей, ніхто не заважає тобі зупинитися
Як лампочка без патрона, твій палець свербить, але ти забув
кинь це
І все вийшло не так, як ви думали
Ні, ви не можете зняти це з мене
Якщо ви можете знайти кращий шлях, я не стану на твоєму шляху
Мені набридло триматися, я закликав твій блеф, а тепер випусти його
Ви думали, що ніколи не вистачали, це просто не пощастило
що ти не такий жорсткий
Хіба не так важко, не так важко
Кладовище пляшок і ??
Якщо ти такий сміливий, чому .45 звисає з твоїх стегон
Ніхто не заважає тобі зупинитися
Ви завжди погрожуєте вбити себе, чому б вам просто не зробити це правильно
тут, прямо зараз
Я виявився не таким, яким ви думали
Ні, ви не можете зняти це з мене
Я думав, що розмовляю з кимось іншим, мабуть, я розмовляв із собою
Мені набридло триматися, я закликав твій блеф, а тепер випусти його
Ви думали, що ніколи не вистачали, це просто не пощастило
ти не такий жорсткий
Останній раз, коли я бачив вас, ви говорили так само, як я
Тепер ти розмовляєш, як якась голлівудська актриса, що це, чорт побери, припускає
означати?
Ти не такий жорсткий, ти не такий жорсткий…