Переклад тексту пісні M. et Mme Smith - Soprano, Kayna Samet

M. et Mme Smith (оригінал)

Tu crois que c’est une heure pour rentrer?
Tu sais que j’t’attendais pour manger?
Nan, à quoi sert ton portable?
Qu'à liker sur Instagram
Bébé j’ai pas vu l’temps passer
Après le match on a passé deux heures à jacasser
Sur la route c'était bouché un mec s’est fracassé
Et la batterie d’mon téléphone fait le Ramadan toute l’année
À croire qu'à tes potes t’es fiancé
À quand le faire-part et le bébé?
J’vous souhaite un beau mariage
Moi, j’serai plus ta femme de ménage
Ah, tu vas pas commencer il est deux heures du mat'
Mets-moi ton carton rouge que je quitte ce match
En plus j’suis défoncé et chaque fois qu’tu parles
J’ai l’impression d’entendre Brad Pitt dans Snatch
Avec toi on peut jamais parler
J’vais t’envoyer recommandé
C’est comme ça tous les soirs
Moi, j’vais m’coucher il est tard
Mais malgré nos prises de bec
Moi je voudrais que tu restes
Que tu restes, oh oh
Mais si on se fait la guerre
Ça nous prouve bien qu’on s’aime
Mais on se comprend pas
Stop ton cinéma, t’es proche du célibat
On se comprend pas
Toujours la même histoire
Quand j’dis blanc tu dis noir
On se comprend pas
On se comprend pas
Hein, quoi?
Deux heures trente au téléphone?
Ta mère croit que j’suis PDG de France Telecom?
Faut qu’je décompresse un peu bébé, j’vais au sport
Habille-toi comme une princesse à mon retour j’te jure on sort
Heureusement que pour ça je n’compte pas sur toi
Ton dernier cadeau date de la préhistoire
Y en a que pour tes paires de Air Max
Moi j’veux des vacances à Djerba
Écoute, t’habites un magasin Zara
Et ta salle de bain est un rayon de Sephora
J’ai même pris des actions chez Interflora
C’est pour toi que ma CB fume plus que Wiz Khalifa
Les moments à deux je peux les compter
Obligée de te pister comme un condé
J’attend toujours notre restau
Mon menu, mes pâtes au pesto
Attends, toi qu’a souvent la mémoire de Jason Bourne
Ouvre grand tes oreilles comme Dany Boon
Dis-toi qu’je n’ferai plus le Romeo
Car sur mes efforts tu jettes un œil
Pour mes défauts tu prends la loupe (eh ouais)
Yeah, je ne rentrerai pas tard
Que des blablabla
J’trainerai moins avec mes potes
Que des blablabla
Je rangerai tout ça plus tard
Que des blablabla
J’t’achèterai des nouvelles bottes
Tu regarderas tous tes matchs
Que des blablabla
J’regarderai plus dans ton phone
Que des blablabla
Laisse je rangerai ça plus tard
Que des blablabla
Promis j’ferai moins les soldes
Que des blablabla
On se comprend pas
On se comprend pas
On se comprend pas
On se comprend pas
Na na na
Na na na
On se comprend pas
Na na na
Na na na
On se comprend pas
Eh, notre histoire on dirait l’morceau avec Kayna et Sopra, «M.
et Mme Smith»,
on s’l'écoute?

M. et Mme Smith (переклад)

Ви думаєте, що це година, щоб йти додому?
Ти знаєш, я чекав, коли ти поїсиш?
Ні, для чого твій мобільний телефон?
Що поставити лайк в Instagram
Дитина, я не бачив, як минув час
Після гри ми дві години балакали
На дорозі було забито хлопця
А батарея мого телефону працює на Рамадан цілий рік
Вірити, що з друзями ти заручений
Коли оголошення і дитина?
Бажаю тобі гарного шлюбу
Я більше не буду твоєю прибиральницею
Ах, ти не почнеш, о другій годині ночі
Покажи мені свою червону картку, щоб я покинув цю гру
Крім того, я вражений і щоразу, коли ти говориш
Мені здається, що я чую Бреда Пітта в Snatch
З тобою ми ніколи не зможемо поговорити
Надішлю зареєстрованим
Так щовечора
Я лягаю спати, вже пізно
Але незважаючи на наші суперечки
Я б хотів, щоб ти залишився
Щоб ти залишився, о-о-о
Але якщо ми підемо на війну
Це доводить нам, що ми любимо один одного
Але ми не розуміємо один одного
Зупиніть своє кіно, ви близькі до безшлюбності
Ми не розуміємо один одного
Завжди одна і та ж історія
Коли я кажу біле, ви кажете чорне
Ми не розуміємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Що?
Два тридцять по телефону?
Твоя мама думає, що я генеральний директор France Telecom?
Мені треба розкомпресувати маленьку дитину, я йду на спорт
Одягніться як принцеса, коли я повернуся, клянусь, що ми виходимо
На щастя, я на вас не розраховую
Ваш останній подарунок датується доісторичними часами
Тільки для ваших пар Air Max
Я хочу відпочити на Джербі
Слухай, ти живеш у магазині Zara
А ваша ванна кімната — це прохід Sephora
Я навіть взяв акції «Інтерфлори».
Це для вас, що мій CB курить більше, ніж Wiz Khalifa
Моменти разом я можу порахувати
Вимушений стежити за тобою, як за ідіота
Я все ще чекаю на наш ресторан
Моє меню, моя паста песто
Зачекайте, ви, хто часто пам’ятає Джейсона Борна
Широко відкрийте вуха, як Дені Бун
Скажи собі, що я більше не буду робити Ромео
Бо на мої старання ти кидаєш око
За мої недоліки ти береш збільшувальне скло (так)
Так, я не буду пізно вдома
Що бла-бла
Я буду менше тренуватися з друзями
Що бла-бла
Я все відкладу пізніше
Що бла-бла
Я куплю тобі нові чоботи
Ви будете дивитися всі свої матчі
Що бла-бла
Буду шукати більше у вашому телефоні
Що бла-бла
Залиш, я відкладу це пізніше
Що бла-бла
Обіцяю, що зроблю менше продажів
Що бла-бла
Ми не розуміємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Ми не розуміємо один одного
Ми не розуміємо один одного
На на на
На на на
Ми не розуміємо один одного
На на на
На на на
Ми не розуміємо один одного
Гей, наша історія звучить як біта з Кайною та Сопрою: «М.
і місіс Сміт»,
ми слухаємо?