Переклад тексту пісні Inespérée - Sinik, Kayna Samet

Inespérée (оригінал)

Elle m’est tombée du ciel
C’est ma récompense inespérée
Tu m’as donné des ailes
Moi le solitaire au coeur serré
J’ai plus le droit de me plaindre, d’abandonner
Au final, la vie m’a tant donné
Nouveau départ, t’es la plus belle de mes victoires
Hier encore j'étais seul, malhonnête et du-per
Dans ma vie, mais la roue tourne, mauvais garçon devenu père
Survivant des banlieues, de ce vécu qui sent le drame
Selon mes proches je n’avais rien, ni dans les poches ni dans le crâne
Pour être franc, la voir pleurer me coûte cher
En douleur, j’aurai moins mal si tu m’arraches un bout de chair
La cité te rattrape, mais l’heure des choix se profile
Assumer ou filer
Le Blédilait ou dealer, Yeah !
Règle 1: Quand la nuit tombe, je quitte les potes
Tu verras, je me suis calmé, même si des fois je nique des portes
Croyez-moi sur parole;
j’ai le sourire quand elle parle
A ceux qui m’aiment, du fond du coeur, j’envoie ces rimes en faire-part
Dédicasse aux père calmes
A toutes les mères courageuses, partis à deux, rentrés à trois au bercail
Nouvelle vague de darons, la vie est pleine de combats
Ça fait dix piges que j’attendais, mais quand on aime, on ne compte pas
Si ça ne marche plus, j’irai taffer à Four-Ca
En liberté sera ma fille, je n’impose pas la Burka
Regarde, le ciel est beau au-delà même des espoirs
A fait de moi le propriétaire de la plus belle des étoiles
Révoltés sont la plupart des compères
Les boules à Z qu’on qualifie de mauvais fils, mais bons pères
Et tant pis si je dors plus, si le sommeil me torture
Ca vaut la peine pour un trésor de trois kilos en or pur !
Je l’imagine dans vingt ans, femme d’affaires, gros salaire
Elancée, regard fier, gentille et belle comme sa mère
Tous ses proches, ses amis, seront prévenus, je pète des bouches
2010, pour être un père, il ne suffit pas de mettre des couches
Cadeau du ciel à qui je parle à voix basse
Depuis le jour de sa naissance, on fait Noël un 3 mars
Recordman du biberon, j’aurai ma place au Guiness
Le monde est brut, alors j’y mets ces quelques grammes de Inès
Rejoins la communauté RapGenius France !

Inespérée (переклад)

Вона впала мені з неба
Це моя несподівана нагорода
Ти дав мені крила
Мені самотній з тяжким серцем
Я більше не маю права скаржитися, здаватися
Зрештою, життя дало мені так багато
Новий старт, ти найкрасивіша з моїх перемог
Вчора я був один, нечесний і ду-пер
У моєму житті, але колеса обертаються, поганий хлопчик став батьком
Пережиток передмістя, цей досвід, який пахне драмою
За словами рідних, у мене нічого не було ні в кишенях, ні в черепі
Чесно кажучи, бачити, як вона плаче, мені дорого коштує
У болі, мені буде менше боліти, якщо ти відірвеш мені шматок плоті
Місто наздоганяє вас, але час вибору наближається
Припустимо або крутимо
Le Blédilait або дилер, так!
Правило 1: Коли настає ніч, я залишаю своїх друзів
Побачиш, я заспокоївся, хоча іноді трахаю двері
Повірте мені на слово;
Я посміхаюся, коли вона говорить
Тим, хто мене любить, від щирого серця посилаю ці вірші як оголошення
Присвята спокійним батькам
Усім сміливим мамам, що пішли удвох, додому по троє
Нова хвиля даронів, життя сповнене бійок
Десять років чекав, а коли любиш, то не в рахунок
Якщо більше не вийде, я буду працювати в Four-Ca
Вільна буде моя дочка, я бурку не нав'язую
Подивіться, небо прекрасне, ніж навіть сподіватися
Зробила мене володарем найпрекраснішої зірок
Обурені більшість спільників
Кулі Z, які ми називаємо поганими синами, але хорошими батьками
І шкода, якщо я більше сплю, якщо сон мучить мене
Воно того варте за скарб у три кілограми чистого золота!
Уявляю її через двадцять років, бізнес-леді, велика зарплата
Струнка, горда, добра і красива, як її мати
Усім його рідним, друзям сповістить, у мене роти розриваються
2010, щоб бути батьком, недостатньо одягнути памперси
Дай бог, кому я шепочу
З дня його народження ми робимо Різдво 3 березня
Рекордсмен з дитячої пляшечки, я буду мати своє місце в Гіннесі
Світ сирий, тому я поклав туди ці кілька грамів Інес
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!