Переклад тексту пісні Madame tout le monde - Kayna Samet

Madame tout le monde (оригінал)

Tous les jours à la même heure
Jprépare les ptits, Jramasse tout ce qui traîne dans la cuisine
J’habite là dans ces immeubles
Du 14e étage (…) des usines
Toujours tuer le temps
Affronter le vent
J’entasse les piles de fringues, de magasines
Jpars en (…) pour gagner des centimes,
Au final le poids du devoir sur le dos
Et tous les soirs c’est la même
Jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à chercher le sommeil, impossible sans un somn',
La chance n’est pas des notre
Refrain:
Seule dans la tempête,
Je ne suis pas celle que j’aurais voulu être
Ce décor si figé par ma f’nêtre
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Brisée par l'échec
Habituée à vivre en bas de l'échelle
Prisonnière retenue par des chaînes
Et la pluie emporte mes dernières résolutions
Paralysée par mes peurs,
Faut que jme plie en 4
Prise au piège de la fatigue
Délaissée même par mes soeurs
Je sais bien qu’on mregarde comme l'échec de la famille
Jme fous de montrer l’exemple, du regard des gens
Finie d'être celle qu’on croit bête et naïve
Jsuis qu’une femme d’honneur
Les épreuves s’enfilent
Au final, je me dis que l’enfer c’est les autres
Et tous les soirs c’est la même jfais les cents pas dans l’appart
A compter tout ce qu’il faut faire
(…) à cherche le sommeil, impossible sans un somn'
La chance n’est pas des notre
Refrain

(переклад)

Кожен день в один і той же час
Готую малечу, все, що валяється на кухні, підбираю
Я живу там у цих будівлях
З 14-го поверху (...) заводів
Завжди вбиває час
Стати обличчям до вітру
Складаю купи одягу, журналів
Я йду до (...), щоб заробити центи,
Зрештою тягар обов'язку на вашу спину
І щовечора одне й те саме
Я ходжу по квартирі
Підраховуючи все, що потрібно зробити
(...) шукати сну, неможливо без сну,
Удача не наша
Приспів:
Один у шторм,
Я не той, ким хотів бути
Цей декор так застиг біля мого вікна
І дощ забирає мої останні рішення
Зламаний невдачею
Звик жити на дні
В'язня тримають у кайданах
І дощ забирає мої останні рішення
Паралізований моїми страхами,
Я повинен нахилитися назад
У пастку втоми
Покинута навіть моїми сестрами
Я знаю, що вони дивляться на мене як на невдачу сім’ї
Я не хочу бути прикладом в очах людей
Більше не бути тим, кого ви вважаєте дурним і наївним
Я просто жінка честі
Суди тривають
Зрештою, я кажу собі, що пекло — це інші люди
І щовечора я однаково ходжу по квартирі
Підраховуючи все, що потрібно зробити
(...) шукати сну, неможливо без сну
Удача не наша
Приспів