Переклад тексту пісні Зубы и верность - Соль земли

Зубы и верность (оригінал)

Пёс.
Все что есть — зубы и верность,
Но если в дом влезет бедность — не укусишь
Лишь заскулишь тихонько, да и громко хоть бы Никуда не денешься.
Безденежье.
Все реже ешь.
Спишь.
Вспоминаешь о том
Что когда — то был им ближним, а не лишним ртом
Там, в этом прошлом грубо ласкаемый
Ты отвечал им радостным лаем.
Судьбу проклиная потоками бранными
Словно охрана к телеэкрану приставлены
муж и жена безработные
Лифт не работает.
Дети голодные.
Холодно.
Зябко.
Возишься в тряпках
Дома холодный и мертвый порядок
Моют полы создают уют мнимый
Родные.
Любимые.
Милые
Злые Квартиры, как гнезда осиные
Гонят гонцов до пустых магазинов
По улицам бродят барыги и бесы
Все здесь под прессом великой депрессии.
Сессии, конгрессы, ассамблеи
В новостях и в прессе бараны блеют
Льют в уши воду в виде веских доводов,
А под покровом ночи люди роются в отходах.
Ты чувствуешь страх от смены отношения
Он с раздражением цепляет поводок к ошейнику
В его движениях сквозят стыд и напряжение
Так ясно говоря о твердо принятом решении.
Сказав жене что-то на ходу спешит одеться
И когти мягко клацают по бесконечной лестнице
Холодное солнце лживо лижет улицу
Он глупо семенит, пытаясь не поскользнуться.
Так хочется ссать, но он тебя упрямо тащит
Уводит от дома дальше, не иначе
Так хочется остаться, но ты стал для них помехой
Он наспех привязал тебя, сел в автобус и уехал.
Пёс.
Все что есть — зубы и гордость
Теперь рвешь морды в клочья в битвах за кость
огромные барбосы мафиози контролируют отбросы
Тебя на них ведет мечта похавать досыта.
Сыро.
Холодно.
Грязно.
Серые крысы разносят заразу.
Трущобы, подворотни, стройки, арки
Бездомных собак не берут в зоопарки.
В покинутой зоне промышленных складов
От взглядов лишних спрятанный спишь
Видишь во сне или кости и мясо
Или глаза, нос, губы и волосы
Голос знакомый зовет тебя кушать
Прижимаешь уши, послушно виляешь хвостом
Дом.
Ни блох, ни коросты.
Стоп.
Слишком все просто
На окраинах посты перекрыли выезды
Кто-то главный выступил зазвучали выстрелы
Голубая высь покрылась авиацией
Это интервенция.
Силовая акция
Город падал жертвой в жадный жар домны
Веря в память носа пёс понесся к дому
Впрыгнул в дверь открытую бестией взъерошенной
Пролетел по лестнице мимо сумок брошенных
Бился в дверь, обивку грыз как от боли воя,
А потом накрыло дом огненной волною
Ты бежал за ними вслед по дороге в вечность
Пёс.
Все что есть — зубы и верность.

(переклад)

Пес.
Все що є - зуби і вірність,
Але якщо в будинок влізе бідність - не вкусиш
Лише заскулиш тихенько, та і голосно хоч би Нікуди не денешся.
Безгрошів'я.
Все рідше їж.
Спиш.
Згадуєш про том
Що коли — то був ним ближнім, а не зайвим ротом
Там, у цьому минулому грубо ласкавий
Ти відповідав їм радісним гавкотом.
Долю проклинаючи потоками лайливими
Немов охорона до телеекрану приставлені
чоловік і дружина безробітні
Ліфт не працює.
Діти голодні.
Холодно.
Зябко.
Вовтузишся в ганчірках
Вдома холодний і мертвий порядок
Миють підлоги створюють затишок уявний
Рідні.
Улюблені.
Милі
Злі Квартири, як гнізда осині
Гонять гінців до порожніх магазинів
По вулицях бродять бариги і біси
Усі тут під пресом великої депресії.
Сесії, конгреси, асамблеї
У новинах та в пресі барани бліють
Лють у вуха воду у вигляді вагомих аргументів,
А під покровом ночі люди риються у відходах.
Ти відчуваєш страх від зміни відносини
Він з роздратуванням чіпляє повідок до нашийника
У його рухах проникають сором і напруга
Так ясно кажучи про твердо прийняте рішення.
Сказавши дружині щось на ходу поспішає одягтися
І кігті м'яко клацають по нескінченних сходах
Холодне сонце брехливо лиже вулицю
Він нерозумно семенить, намагаючись не послизнутися.
Так хочеться ссати, але він тебе вперто тягне
Відводить від будинку далі, не інакше
Так хочеться залишитися, але ти став для них перешкодою
Він наспіх прив'язав тебе, сів у автобус і поїхав.
Пес.
Все що є - зуби і гордість
Тепер рвеш морди на клапті в битвах за кістку
величезні барбоси мафіозі контролюють покидьки
Тебе на них веде мрія поховати досхочу.
Сиро.
Холодно.
Брудно.
Сірі щури розносять заразу.
Трущоби, підворіття, будови, арки
Безпритульних собак не беруть у зоопарки.
У покинутій зоні промислових складів
Від зайвих поглядів захований спиш
Бачиш у сні або кістки і м'ясо
Або очі, ніс, губи та волоси
Голос знайомий кличе тебе їсти
Притискаєш вуха, слухняно виляєш хвостом
Будинок.
Ні блох, ні корості.
Стоп.
Занадто все просто
На околицях пости перекрили виїзди
Хтось головний виступив зазвучали постріли
Блакитна висота вкрилася авіацією
Це – інтервенція.
Силова акція
Місто падало жертвою в жадібний жар домни
Вірячи в пам'ять носа пес помчав до будинку
Устрибнув у двері відчинену бестією скуйовдженою
Пролетів по сходах повз сумки кинуті
Бився у двері, оббивку гриз як від болю воя,
А потім накрило будинок вогненною хвилею
Ти біг за ними слідом по дорозі у вічність
Пес.
Все що є - зуби і вірність.