Переклад тексту пісні Брату - Соль земли

Брату (оригінал)

Кого-то для схватки, кого-то для свадьбы
Грязным асфальтом сводятся судьбы
Не соврать бы, когда это было… неважно
В общем, встретились парни однажды
Каждый держался надменно и гордо
Один — огромный, сибирские корни
Уводят в деревни, забытые Богом
Откуда был родом отец.
Приглядеться если, то у второго
было не тело, а скорее — тельце
Он при сильном ветре трепетал, как флаг,
Но худые пальцы складывались в маленький кулак
Как водится, пацаны знакомятся
Взаперти в бутылочке водочка томится
Помнишь, наша рота украшала рвотой
Полумрак холодный лестничных пролетов
Лет чуть больше дюжины, на распашку души
Говорить нужно ли что не мыли уши мы В глубине подвалов крыли карты карты
И курили сигареты и ругались матом мы.
И не спали матери.
Хлопали двери
Были до прибора нам высшие материи.
Первые потери притушили пламя
Дождь.
Голос батюшки: «Вечная память».
Все мы здесь гости, но кидали горсти и Познавали острые зубы нашей совести.
Что же вы, куда же вы, стойте, погодите
Шептали на поминках глаза чужих родителей.
Смерть ходит рядом.
Ей до нас дело
Отпускает душу.
Забирает тело.
Что ты успел?
Где ты?
Кто ты?
Что ты сделал для хип-хопа в свои годы?
Молчишь?
за водкой от бед бежишь
Швед из Амстердама привез гашиш.
Шум.
Гам.
В голове каша.
Раньше был — алкаш, а теперь вот — кашляю.
Шляюсь по дамам.
Расту.
Развиваюсь
Что будет дальше — думать даже боюсь.
Однажды нетрезвым обнажил лезвие
Сделал отверстия.
Вены перерезал.
Позже в рецидивах нет дефицита
Пятая уже попытка суицида.
Медицина бессильна, не скажет, что крест
Медикамент когда бес душу ест.
Жесть покрывает нестойкую крышу
Палец под нос — вроде дышит.
Ты же был рядом, мать утешал мою,
А на обратной дороге попали в аварию.
Мы с этим парнем прошли через многое
Туго связав наши жизни в итоге
Есть в этом мире на все воля Бога
Мы победили, слышишь, Серега!
Брату.
Не куму, не свату — брату.
Помнят подъезды подвиги ратные
Раны мои, но тебе было больно
Делал Господь мальчиков воинами

(переклад)

Когось для сутички, когось для весілля
Брудним асфальтом зводяться долі
Не брехати, коли це було… неважливо
Загалом, зустрілися хлопці одного разу
Кожен тримався гордовито і гордо
Один — величезний, сибірське коріння
Відводять у села, забуті Богом
Звідки був родом батько.
Придивитися якщо, то у другого
було не тіло, а швидше тельце
Він при сильному вітрі тремтів, як прапор,
Але худі пальці складалися в маленький кулак
Як водиться, пацани знайомляться
Замкнувши в пляшці горілочка нудиться
Пам'ятаєш, наша рота прикрашала блювотою
Напівтемряга холодний сходових прольотів
Років трохи більше дюжини, на розорювання душі
Говорити потрібно що не мили вуха ми В глибині підвалів крили карти карти
І палили цигарки і лаялися матом ми.
І не спали матері.
ляскали двері
Були до приладу нам вищі матерії.
Перші втрати пригасили полум'я
Дощ.
Голос батюшки: "Вічна пам'ять".
Усі ми тут гості, але кидали жмені і Пізнавали гострі зуби нашої совісті.
Що ви, куди ви, стійте, зачекайте
Шепотіли на поминках очі чужих батьків.
Смерть ходить поряд.
Їй до нас справа
Відпускає душу.
Забирає тіло.
Що ти встиг?
Де ти?
Хто ти?
Що ти зробив для хіп-хопу в свої роки?
Мовчиш?
за горілкою від бід біжиш
Швед із Амстердама привіз гашиш.
Шум.
Гам.
У голові каша.
Раніше був — алкаш, а тепер ось — кашляю.
Біжусь по дамах.
Зростаю.
Розвиваюся
Що буде далі — думати навіть боюся.
Одного разу нетверезим оголив лезо
Зробив отвори.
Відня перерізав.
Пізніше в рецидивах немає дефіциту
П'ята спроба суїциду.
Медицина безсила, не скаже, що хрест
Медикамент коли бездушно їсть.
Жесть покриває нестійкий дах
Палець під носа— наче дихає.
Ти ж був поруч, мати втішав мою,
А на зворотній дорозі потрапили в аварію.
Ми з цим хлопцем пройшли через багато чого
Туго зв'язавши наші життя в підсумку
Є в цьому світі на вся воля Бога
Ми перемогли, чуєш, Сергію!
Брат.
Не куму, не свату — братові.
Пам'ятають під'їзди подвиги ратні
Рани мої, але тобі було боляче
Господь робив хлопчиків воїнами