Переклад тексту пісні Torch - Soft Cell, Marc Almond

Torch (оригінал)

I’m lost again and I’m on the run
Looking for love in a sad song
With your avenger eyes and your catlike ways I can hold you
You are a fool for me to be cruel
I’m leaning on this bar listening to you sing
And your sad song rings in my ears and I start to cry
He’s searching
She’s showing
See him held in a deep, deep spell
He knows she’s glowing
I can find within my mind a way to go
I can look deep into your light and shout
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
I hear the saxophone and it tears my soul
And we’re feeling old, feeling so cold
She is the torch and she is the theme
She could be a dream but — oh boy — is she real
Try to avoid her eyes, to avoid her words
They will hit you with all that you feel
He’s searching
She’s showing
See him held in a deep, deep spell
He knows she’s glowing
I can find within my mind a way to go
I can look deep into your light and shout
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
Hold me
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words they are dynamite
See how they light your way tonight
See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See her eyes they are bright tonight
See how they light your way tonight

(переклад)

Я знову заблукав і бігаю
Шукайте кохання в сумній пісні
Твоїми очима месника і котячими способами я можу тримати тебе
Ти для мене дурень, щоб бути жорстоким
Я спираюся на цей бар і слухаю, як ви співаєте
І твоя сумна пісня дзвенить у моїх вухах, і я починаю плакати
Він шукає
Вона показує
Побачте, як він тримається в глибокому, глибокому зачаруванні
Він знає, що вона світиться
Я можу знайти в своєму розумі дорогу
Я можу зазирнути у твоє світло й закричати
Тримай мене
Тримай мене
Тримай мене
Тримай мене
Тримай мене
Я чую саксофон, і він розриває мою душу
І ми почуваємося старими, нам так холодно
Вона факел і вона тема
Вона могла б бути мрією, але — о хлопчику — вона справжня
Намагайтеся уникати її очей, уникати її слів
Вони вдарять вас усім, що ви відчуваєте
Він шукає
Вона показує
Побачте, як він тримається в глибокому, глибокому зачаруванні
Він знає, що вона світиться
Я можу знайти в своєму розумі дорогу
Я можу зазирнути у твоє світло й закричати
Тримай мене
Тримай мене
Тримай мене
Тримай мене
Тримай мене
Подивіться, як у неї світлі очі сьогодні ввечері
Подивіться, як зірки виходять сьогодні ввечері
Подивіться, як місяць дивиться вниз сьогодні вночі
Подивіться, як вони освітлюють вам дорогу сьогодні ввечері
Подивіться мої очі, вони світлі сьогодні ввечері
Подивіться, як мої руки простягаються сьогодні ввечері
Почуйте мої слова, вони динаміт
Подивіться, як вони освітлюють вам дорогу сьогодні ввечері
Подивіться, як у неї світлі очі сьогодні ввечері
Подивіться, як зірки виходять сьогодні ввечері
Подивіться, як місяць дивиться вниз сьогодні вночі
Подивіться, як вони освітлюють вам дорогу сьогодні ввечері
Подивіться, як у неї світлі очі сьогодні ввечері
Подивіться, як вони освітлюють вам дорогу сьогодні ввечері