Переклад тексту пісні Secret Life - Soft Cell

Secret Life (оригінал)

In your little black book
You’ve got the names
And the favorite persuasions
Of the people in the headlines
I’m in there under A
And I’m rated under B
You’ve got photographs to prove it
And I swear to God it’s not me
You’ve got a hard heart
Being hard is your art
You think love is a dirty, dirty word
You pick up the phone
And you ring me when I’m at home
And then you put it down
And I’m reaching for my Valium
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
I don’t want to play cat and mouse
Have the neighbors
Looking over at my house
All the secret smiles
When I walk in the room
And I think I’m going to
Crack up soon
I’m going to run away
Find a place in the dark
Where I don’t have to hear
The nasty nasty talk
Change my sex
Change my hair
Be hard to find anywhere
My secret life, living life
On a knife edge of life
Tell my wife and she’s
Just had a breakdown
And I, I’m not rich
But you know I’m top in my pitch
And you’ll ruin the lot
Finish everything I’ve got
My secret life, my secret life
I’ll give you anything
Anything to shut you up
Why do you hate me so much?
What have I ever done to you
But leave you?
Ooh
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life
My secret life

(переклад)

У вашій маленькій чорній книжці
У вас є імена
І улюблені вмовляння
Людей із заголовків
Я там під А
І я отримав оцінку B
У вас є фотографії, щоб підтвердити це
І я клянусь Богом, що це не я
У вас жорстке серце
Бути жорстким – це ваше мистецтво
Ви думаєте, що кохання – брудне, брудне слово
Ви берете трубку
І ти дзвониш мені, коли я вдома
А потім ви кладете його
І я тягнуся до свого валіуму
Моє таємне життя, живе життя
На вістрі ножа життя
Скажи моїй дружині, і вона
Просто трапилася поломка
А я, я не багатий
Але ви знаєте, що я найкращий у своїй пропозиції
І ви багато зіпсуєте
Закінчи все, що я маю
Моє таємне життя, таємне життя
Я дам тобі будь-що
Усе, щоб заткнути тобі рот
Чому ти так мене ненавидиш?
Що я тобі коли-небудь зробив
Але покинути тебе?
Я не хочу грати в кішки-мишки
У сусідів
Дивлячись на мій будинок
Усі таємні усмішки
Коли я заходжу в кімнату
І я думаю, що збираюся
Зламайтеся незабаром
Я збираюся втекти
Знайдіть місце в темряві
Де я не маю чути
Неприємна неприємна розмова
Змінити стать
Змінити зачіску
Важко знайти будь-де
Моє таємне життя, живе життя
На вістрі ножа життя
Скажи моїй дружині, і вона
Просто трапилася поломка
А я, я не багатий
Але ви знаєте, що я найкращий у своїй пропозиції
І ви багато зіпсуєте
Закінчи все, що я маю
Моє таємне життя, моє таємне життя
Я дам тобі будь-що
Усе, щоб заткнути тобі рот
Чому ти так мене ненавидиш?
Що я тобі коли-небудь зробив
Але покинути тебе?
Ох
Моє таємне життя
Моє таємне життя
Моє таємне життя
Моє таємне життя
Моє таємне життя