Переклад тексту пісні Tainted Love - Soft Cell

Tainted Love (оригінал)

Sometimes I feel I've got to
Run away I've got to
Get away
From the pain you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I've lost my light
For I toss and turn I can't sleep at night

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Oh...tainted love
Tainted love

Now I know I've got to
Run away I've got to
Get away
You don't really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to pray
But I'm sorry I don't pray that way

Once I ran to you (I ran)
Now I'll run from you
This tainted love you've given
I give you all a boy could give you
Take my tears and that's not nearly all
Oh...tainted love
Tainted love

Don't touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I'm going to pack my things and go

Tainted love, tainted love
Tainted love, tainted love
Touch me baby, tainted love
Touch me baby, tainted love

Tainted love
Tainted love
Tainted love

Tainted Love (переклад)

Іноді, мов буревій, що вривається з ночі, я відчуваю — мушу
Від себе самого тікати, від тебе — тікати
Далеко, як тінь у порожній кімнаті
Від болю, що ти забиваєш клином у серце моє, мов кригу у повінь
Любов, якою ми ділилися — мов спільний подих у спеку
Розтанула й згасла, не лишивши стежки в пісках
І я втратив своє світло, мов корабель у тумані без маяка
Бо в нічній круговерті кручуся — сон не змикає повік

Колись я біг до тебе (я біг), як до джерела серед пустелі
Тепер — тікатиму від тебе, мов лань від ловецької стріли
Ту зіпсовану любов, що ти мені дала — шепіт отрути на віях
Я віддаю усе, що вміє дати хлопець — аж до останньої іскри душі
Візьми мої сльози — це ще не все, що я міг би втратити
О, спотворене кохання
Затьмарене кохання

Тепер я знаю: мушу
Від себе самого тікати, від тебе — тікати
Далеко, загублений в заметах ночі
Ти більше не прагнеш нічого від мене, немов криниця, що висохла в спрагу
Щоб виправити все, що розбилось на друзки
Тобі потрібен хтось, хто триматиме міцно, як небеса обіймають землю
А ти віриш: любов — це молитва, що летить до незримого бога
Та пробач, я не молюся так — вогонь мій не знає чужих обрядів

Колись я біг до тебе (я біг), як відчай до світанку
Тепер — тікатиму від тебе, як тінь від ранкового світла
Ту зіпсовану любов, що ти мені дала — мов тріщина в дзеркалі снів
Я віддаю усе, що вміє дати хлопець — навіть голос у порожній пісні
Візьми мої сльози — це ще не все, що я міг би втратити
О, спотворене кохання
Затьмарене кохання

Не торкайся мене, прошу — як не торкаються зорі осінньої глибини
Я не витримаю твого жарту — він тягне, як марево у безвість
Я люблю тебе, навіть коли ти краєш мене, мов листя шквальний вітер
А тепер — я покладу свої речі в ніч, і піду, не озираючись

Спотворене кохання, затьмарене кохання
Затьмарене кохання, спотворене кохання
Доторкнися до мене, зрадлива зоре — затьмарене кохання
Доторкнися ще раз, зрадлива зоре — затьмарене кохання

Затьмарене кохання
Затьмарене кохання
Затьмарене кохання