Переклад тексту пісні Entertain Me - Soft Cell

Entertain Me (оригінал)

Trying to please
All these people around me Is trying to reach for the moon
(The Moon)
I see their faces Looking so empty saying
I hope that they’ll finish soon
(So Soon)
Could be a chat show
(Yap Yap Yap)
Could be a go go Reaction would be the same
(The Same)
So here I go Though why I don’t know
Trying to prove myself again
Chorus:
Entertain me
I’m as blank as can be And I’ve done it before
And I’ve seen it before
And I think that I like it But no I don’t like it It just goes on over and over
And over and over and over again
I try to give them all of my best
And it’s taking a turn for the worst
(Oh No)
Things going wrong
Start to sing the wrong song
I think that we must be cursed
(You Betcha)
Playing the wrong tune
Hitting the wrong note
This is where nerves become frayed
It’s falling apart
Why did we ever start
And do you think we’ll be payed
(No No)
Chorus
Build 'em up Knock 'em down
I see a movement
Down in the front row
Maybe it’s just a mistake
Sue’s smiling at me
(Hello)
But he’s frowning at me
(Goodbye)
Which conclusion
Do I take
Fold all your arms
And look straight ahead
At this puppet on a string
You’re feeling confused
But you’ve made a decision
You don’t like anything
Chorus

(переклад)

Намагаюся догодити
Усі ці люди навколо мене намагаються дотягнутися до місяця
(Місяць)
Я бачу їхні обличчя, які виглядають такими пустими словами
Я сподіваюся, що вони скоро закінчаться
(Так скоро)
Це може бути чат-шоу
(Яп Яп Яп)
Реакція може бути такою ж
(Той самий)
Тому я іду Хоча чому я не знаю
Намагаюся знову довести себе
Приспів:
Розважай мене
Я порожній наскільки можна і я робив це раніше
І я бачив це раніше
І я думаю, що мені це подобається Але ні мені не подобається Це просто триває знов і знову
І знову і знову і знову
Я намагаюся викласти їм усе мого найкращого
І настає черга до найгіршого
(О ні)
Справи йдуть не так
Почніть співати не ту пісню
Я вважаю, що ми повинні бути прокляті
(Ти ставишся)
Грає неправильну мелодію
Неправильну ноту
Тут нерви зношуються
Воно розпадається
Чому ми почали
І як ви думаєте, нам заплатять
(Ні ні)
Приспів
Збудуйте їх Збийте їх
Я бачу рух
Внизу в першому ряду
Можливо, це просто помилка
Сью посміхається мені
(Привіт)
Але він хмуриться на мене
(до побачення)
Який висновок
Чи я беру
Складіть всі руки
І дивіться прямо перед собою
У цю ляльку на мотузці
Ви відчуваєте себе розгубленим
Але ви прийняли рішення
Вам нічого не подобається
Приспів