Переклад тексту пісні Ball & Chain - Social Distortion

Ball & Chain (оригінал)

Well, it’s been ten years and a thousand tears
And look at the mess I’m in
A broken nose and a broken heart
An empty bottle of gin
Well, I sit and I pray
In my broken down Chevrolet
While I’m singin' to myself
There’s got to be another way
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well, I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away, this ball and chain
Well, I’ve searched and I searched
To find a perfect life
A brand new car and a brand new suit
I even got me a little wife
But wherever I have gone
I was sure to find myself there
You can run all your life
But not go anywhere
Take away, take away
Take away this ball and chain
Well, I’m sick and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away, take away this ball and chain
Well, I’ll pass the bar on the way
To my dingy hotel room
I spent all my money
I’ve been drinkin' since a half past noon
Well, I’ll wake there in the mornin'
Or maybe in the county jail
Times are hard gettin' harder
I’m born to lose and destined to fail
Take away, take away
Take away this ball and chain
well, I’m lonely and I’m tired
And I can’t take any more pain
Take away, take away
Never to return again
Take away, take away
Take away, take away this ball and chain

Ball & Chain (переклад)

Ну, минуло десять років і тисяча сліз
І подивіться, у якому безладді я перебуваю
Розбитий ніс і розбите серце
Порожня пляшка джину
Ну, я сиджу і молюся
У моєму розбитому Chevrolet
Поки я співаю собі
Повинен бути інший спосіб
Забрати, забрати
Заберіть цю кульку і ланцюг
Ну, я самотній і втомлений
І я більше не можу терпіти болю
Забрати, забрати
Ніколи не повертатися знову
Забрати, забрати
Заберіть цей м'яч і ланцюг
Ну, я шукав і шукав
Щоб знайти ідеальне життя
Абсолютно новий автомобіль і абсолютно новий костюм
Я навіть придбав собі маленьку дружину
Але куди б я не був
Я впевнений, опину себе там
Можна бігати все життя
Але не йдіть нікуди
Забрати, забрати
Заберіть цю кульку і ланцюг
Ну, я хворий і втомився
І я більше не можу терпіти болю
Забрати, забрати
Ніколи не повертатися знову
Забрати, забрати
Забери, забери цей м'яч і ланцюг
Ну, по дорозі я пройду повз бар
У мій похмурий готельний номер
Я витратив усі свої гроші
Я п’ю з пів на другу
Ну, я прокинусь там уранці
Або може в окружній в’язниці
Часи стають важчими
Я народжений програвати і призначений програш
Забрати, забрати
Заберіть цю кульку і ланцюг
ну, я самотній і втомлений
І я більше не можу терпіти болю
Забрати, забрати
Ніколи не повертатися знову
Забрати, забрати
Забери, забери цей м'яч і ланцюг