Переклад тексту пісні Turned Away - Snarky Puppy

Turned Away (оригінал)

There once was a man he was so laid out and low, he said
«Come down here darling where everything is so slow»
She turned away
She came from a town, it was a lovely town
Where she had got to be young, but nobody was home
She turned away
She turned away
So she went to a world to find her bright busy life, and her
One true love was standing right by her side
She turned away
She turned away
She turned away
From one thing at a time
Without a second thought she would turn on a dime
And the reasons got smaller while the losses would climb
«It was all no good» she said;
«I gave it a try…»
There was a job that could lead to all of her dreams
But it wasn’t enough;
«it was not what it seemed»
She turned away
She turned away
She’d found her a friend who was so caring and nice
When she asked her a question didn’t like the advice
She turned away
She turned away
Turned away
Away from her home, away from her life, far from the drone
And it filled her with rage that she could not fight
It was useless and scary, she had locked herself tight…
And
In the silence of night as she wrestled her past
She caught her tilted reflection in the side of a glass
She turned away
She turned away
Turned away
She turned away
She was all wrong and everything was gone

Turned Away (переклад)

Колись був чоловік, він був такий викладений і низький, — сказав він
«Спускайся сюди, любий, де все так повільно»
Вона відвернулася
Вона приїхала з міста, це прекрасне місто
Де вона мала бути молодою, але вдома нікого не було
Вона відвернулася
Вона відвернулася
Тож вона відправилася у світ, щоб віднайти своє яскраве зайняте життя та себе
Одне справжнє кохання стояло поруч із нею
Вона відвернулася
Вона відвернулася
Вона відвернулася
Від однієї речі за раз
Не замислюючись, вона віддасть копійку
І причин стало менше, а втрати зростали
«Це все було недобре», — сказала вона;
«Я спробував …»
Була робота, яка могла привести до всіх її мрій
Але цього було недостатньо;
«це було не те, чим здавалося»
Вона відвернулася
Вона відвернулася
Вона знайшла собі друга, який був таким турботливим і милим
Коли вона поставила їй запитання, порада їй не сподобалася
Вона відвернулася
Вона відвернулася
Відвернувся
Подалі від її дому, подалі від її життя, далеко від дрона
І це наповнило її гнівом, що вона не могла боротися
Це було марно й страшно, вона міцно замкнулася…
І
У нічній тиші, коли вона боролася зі своїм минулим
Вона зловила своє нахилене відображення на боці склянки
Вона відвернулася
Вона відвернулася
Відвернувся
Вона відвернулася
Вона була неправа і все пропало